论文部分内容阅读
本文通过分析命题结构和句法结构之间的互动关系,探讨了翻译中语言冗余和经济的对立统一关系,指出妨碍目的语行文流畅性的冗余信息是减词的动因。减词是译者获得简练、流畅的表达效果的翻译策略,然而,减词决不是任意的翻译行为,它受到原文命题结构和意义以及目的语句法结构的制约。
翻译中语言冗余与经济现象探析
【摘 要】
：
本文通过分析命题结构和句法结构之间的互动关系,探讨了翻译中语言冗余和经济的对立统一关系,指出妨碍目的语行文流畅性的冗余信息是减词的动因。减词是译者获得简练、流畅的
【机 构】
：
中国海洋大学外国语学院
【出 处】
：
外语与外语教学
【发表日期】
：
2005年04期
其他文献
论文运用对比方法,探讨了我国家族企业内部控制相关问题研究;指出了家族企业内部控制实际存在的问题及其成因;提出了加强我国家族企业内部控制制度体系的建设的建议。提高家
设计了一种煤矿在用安全监控在线达标监测系统,系统依据AQ1029-2007《煤矿安全监控系统及检测仪器使用管理规范》和煤矿企业集团相关规定,实现对煤矿在用监控系统传感器设置,
英语中无by phrase标记的被动句存在语义模糊。就语义研究而言,被动与否的区分在于表被动意味着施事者的隐性存在,表状态则没有施事者的隐性存在。Quirk从形式主义语言学出发
敏度求解是优化设计中最重要且最耗时的环节之一,目前解析法是效率和精度最高的敏度计算方法,但限于其理论复杂性而被商软所摒弃。通过深入系统的理论推导,突破了应力/应变敏
一直以来,杜威的"教育即生长"这句哲言都是教育界讨论的热点,从成人发展的视角讨论"教育即生长"这句哲言的现实意义及其丰富内涵,有助于理解和解决现实中的教育问题。
文章从人机工程学角度出发,分析汽车式起重机操纵室操纵手柄设计的几个要素即尺寸、形态、材料、色彩以及心理等要素。通过对汽车式起重机操纵室操纵手柄几个要素的分析研究,
本文通过分析和举例, 说明概念转喻具有以下的特征: (1)概念转喻是一种认知操作,在这一过程和同一认知域中,来源域为目标域提供了可及性。(2)来源义和目标义之间的关系是偶然
系统地研究了烧结温度对Cf/SiC复合材料界面和力学性能的影响。结果表明 ,烧结温度较低(1 70 0℃ )时 ,由于复合材料的烧结性差 ,纤维与基体间仅仅为一种机械结合 ,因此纤维
研究生课程设置是决定研究生教育质量的重要环节,文章以北京中医药大学管理学院为调查对象,就社会医学与卫生事业管理研究生课程设置现状对导师和研究生作了问卷调查。通过对