论文部分内容阅读
翻译即生态平衡,通过实现“文本移植”,达到文本、译者与翻译生态等要素的和谐共生,使译作呈现和谐之美.本文从文本生态的平衡着手,比较《子夜吴歌(秋歌)》许渊冲及何中坚两译本,揭示二者是如何运用维度转换来实现“文本移植”,达到语言、文化、交际生态的和谐,展现译作的生态之美.
论唐诗《子夜吴歌(秋歌)》英译中的生态平衡
【摘 要】
：
翻译即生态平衡,通过实现“文本移植”,达到文本、译者与翻译生态等要素的和谐共生,使译作呈现和谐之美.本文从文本生态的平衡着手,比较《子夜吴歌(秋歌)》许渊冲及何中坚两
【机 构】
：
长沙理工大学外国语学院 长沙 410000
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2020年24期
其他文献
基金项目：本文为陕西省社科基金“明代关中礼学研究”（2018C02）阶段性成果。 摘 要：“敬”作为一种古老的思想观念有其独特的生发与演变轨迹。从最初作为殷周时期宗教祭祀活动中所生发的一种自然情感，至孔子而完成了从宗教自然情感向人伦道德情感的意义转向。孔子一方面把“敬”作为宗教仪礼活动中宗教他律转向了礼乐文明的道德自律;另一方面，把“敬”作为宗教世界的非理性情感转向了礼乐文明的主体道德情感。探析
张承志在《黑骏马》小说中,以“草原人”的视角,讲述了主人公骑马寻妹,接受心灵之问的故事.古调《黑骏马》的苍凉基调也自小说文本中升华出来,浸润了作家的心理历程,承载着作
摘 要：典型人物具有鲜明的、独特的、丰富的、完整的性格特征，具有独特的审美价值和艺术魅力;凝聚着作家对社会、历史和人生深刻的认识和反思。典型人物的刻画，在酝酿、形成和发展过程中，大约经历了四个阶段。 关键词：典型人物;类型化;典型化;突破 作者简介：何松涛（1980-），男，四川南充人，南充职业技术学院教师教育系讲师，本科，研究方向：古典文学、古代诗词、课程与教学。 [中图分类号]：I206
目的 研究血小板活化因子乙酰水解酶(PAF-AH)基因多态性与儿童支气管哮喘发病的相关关系，探讨儿童支气管哮喘的遗传易感因素。 方法 采用聚合酶链反应—限制性片段长度多态
目的：通过对冠心病(CHD)患者血浆D-二聚体(D-dimer)水平的测定，探讨血浆D-二聚体水平与冠心病及其危险因素的关系。 方法：选取冠心病患者90例，分别为临床确诊的急性心肌梗死(A
红楼梦这个历史的经典巨著,不同的时期品读会有不同的感受,林黛玉这个诗一般存在的女子,她纯美的精神、真的神韵、诗的灵性、超越世俗功利的价值精神理念,闪耀着高洁无瑕的形
摘 要：本文是以我国唐代诗人李白创作的《蜀道难》的八部译本为依托，借助WordSmith、Emeditor、Tmxmall等软件工具自建英汉平行语料库，从统计数据的角度出发考察了中国文学走出去之视阈下的译者群体风格特征。尝试通过对《蜀道难》译入与译出型译者群体风格的对比及其成因的分析，来验证对于中国古典诗词等类的中国文学作品来说，译入之翻译方向是否绝对优于译出，以期为当下中国文学对外译介方向的探讨
基金项目：江苏省研究生科研创新计划项目（KYCX19_2042）。 摘 要：“比兴”是中国诗歌的根本大法，其概念是由汉儒界定的，然自宋代以来，“比兴”的研究早已轶出汉儒思想的范围，在中国诗歌发展过程中已经形成了一种更广泛的意义表达。“比兴”手法在古典诗歌中的应用具体表现在以上三个方面：物我同构，引譬连类，主文谲谏，同时也奠定了中国诗歌委婉抒情的传统。 关键词：比兴;物我同构;引譬连类;主文谲谏
摘 要：庄子之“命”源于道，即是指内化于万物之中的事物的自然之性，是必然不可变易的存在，同时也是必然性与偶然性的有机统一。庄子的天命观确实存在着一些消极因素，但同时也不乏积极的因子。 关键词：“命”;“性命”;庄子;天命观 作者简介：佘红云（1975-），女，湖南常德人，博士研究生，海口经济学院副教授，研究方向：中国古代文学。 [中图分类号]：I206 [文献标识码]：A [文章编号]：1
《姜斋诗话》是王夫之重要诗歌理论著作,其“情景相生”理论,有着丰富的理论价值.“情”的来源,不单单是与外在景物刺激相关,更是与“理性”相连之情,是感性与“理性”相统一