【摘 要】
：
基于北京外国语大学通用英汉平行语料,运用自行编写的检索软件得到以"使"为关键词的汉英平行索引,并应用中国科学院的在线双语句对语料库搜索以"使"为关键词的汉英平行索引。
【机 构】
：
安徽农业大学外国语学院,北京外国语大学中国外语教育研究中心
论文部分内容阅读
基于北京外国语大学通用英汉平行语料,运用自行编写的检索软件得到以"使"为关键词的汉英平行索引,并应用中国科学院的在线双语句对语料库搜索以"使"为关键词的汉英平行索引。根据这两种语料库得到的索引例子对"使"的各种英译方法进行了分析和归类,得到了六种新的"使"的翻译方法。在调查分析过程中发现,基于平行语料库的新的研究方法可以更全面、客观、有效地得到"使"的各种英译方法,值得推广。
其他文献
运用统计分析、事例引用等方法分析了我国存在的主要气象灾害及各种气象灾害对旅游景观(包括自然景观和人文景观)的破坏,研究了气象灾害对旅游品牌、旅游决策、旅游交通、旅
以浙江省湖州市为例,对我国被征地拆迁农民满意度进行了调查。结果表明,被征地拆迁居民总体满意度不高,主要表现为对安置房不大满意、对征地拆迁补偿安置政策本身及其执行不
农民专业合作社信息化建设是发展现代农业、推进农业信息化的重要内容,是促进农民专业合作社又好又快发展的重要举措,也是农民专业合作社适应市场竞争的必然选择。宁国市通过
过敏已成为一种重要的安全问题,引起人们的广泛关注。很多植物性食物中含有抗过敏成分,对抗过敏功能性成分的研究,有助于解决过敏问题。综述了目前研究较多的几种植物及其提
应用1953～2009年历史资料,对玉门年最多风向变化进行分析,并对近57年玉门4次年最多风向异常的气象灾害进行了分析。结果表明,57年中,玉门年最多风向有51年为东风,有4年为西风,
[目的]采用改良的SDS法提取红掌基因组DNA。[方法]以4种不同花色的红掌品种为材料,分别采用改良SDS法和CTAB法提取红掌基因组DNA,用紫外分光光度计测定其DNA在A260 nm和A280
介绍天津农业气象短信服务业务,并根据业务内容和流程利用MATLAB开发农业气象短信编辑管理系统。该系统根据天津农业气象周年服务的特点,重点实现农业气象短信的自助编辑和业
从生产稳定性、经济可行性、资源保护性和社会可接受性4个方面选取25个指标,建立了评价指标体系;运用熵值法确定指标权重;并以石家庄市为例,对其所辖县域土地资源可持续利用
运用定性与定量相结合的方法,对攀枝花苏铁国家级自然保护区生态旅游开发进行了SWOT分析,得出该区生态旅游开发应采取"抓住机遇,乘势发展"的战略,并提出发挥优势、打造精品,
通过对延安地区蔷薇科野生鞣料植物资源状况进行野外调查,初步统计出该地区现有鞣料植物9属10种,对其利用部位、分布地区、生境等方面进行了归纳,并提出了开发利用蔷薇科野生