论文部分内容阅读
概括分析了归化和异化的概念,指出归化和异化是属于翻译策略范畴。为了有效地传达翻译作品中的"异质因素",本文围绕翻译中"归化"和"异化"的度展开了讨论和分析。通过分析实例指出翻译作品中过度归化和异化对原作和译作产生的影响。最后,对翻译中如何把握好"归化"和"异化"的度,提出了几点探讨性的建议。
翻译中如何把握好“归化”和“异化”的度
【摘 要】
：
概括分析了归化和异化的概念,指出归化和异化是属于翻译策略范畴。为了有效地传达翻译作品中的"异质因素",本文围绕翻译中"归化"和"异化"的度展开了讨论和分析。通过分析实例
【机 构】
：
广西大学外国语学院,郧阳师范高等专科学校
【出 处】
：
四川教育学院学报
【发表日期】
：
2008年12期
【基金项目】
：
“广西研究生教育创新计划资助项目”的资助
其他文献
县域经济是衡阳市经济发展的主要载体,县域经济在全社会固定资产投资、财政一般预算支出、年末全部就业人员数、地区生产总值、财政总收入和社会消费品零售总额上的特点,决定
随着强势媒体——电视的崛起,电视受众变得越来越广泛,收看电视的随意性也变得越来越大,这就决定了受众之间语境的差异性。语境有静态语境和动态语境之分。静态语境因素是认
借助向量自回归模型、协整检验、误差修正模型、格兰杰因果检验、方差分解、脉冲响应函数等方法,以两个商品交易所的黄豆和硬麦期货品种为例,研究了农产品期货价格与现货价格
TPP要求的市场机制的引入,使日本社会普遍担忧参加TPP谈判会引发混合诊疗的全面解禁、营利医疗机构的准入、医疗工作者资格认证等一系列问题。日本加入TPP后,在医疗特区开放
本文利用2010~2014年期间的中国民生指数调查数据,对改善民生在当前发展阶段的重要性、改善民生与经济发展的关系以及公共服务满意度的人群分布和公共服务满意度对生活满意度
<正> 中国加入WTO,标志我国对外开放进入了一个新的阶段,我国经济真正加入到世界经济体系之中。这将对我国经济、社会和文化等各个领域产生深远影响。加入WTO,对中国企业而言
以对氰基酚为起始原料、乙醇为溶剂、对甲基苯磺酸为催化剂、H2O2为氧化剂、辛酰氯为酰化剂,经溴化和酯化两步反应,得到辛酰溴苯腈.产品含量超过98%,总收率达到93%,高于文献