【摘 要】
：
以往有关诗歌翻译的研究,多是从诗歌语篇形式、风格、文化或审美角度切入,语用视角的研究并不多见。本文以Verschueren的语用顺应论为理论框架,通过对比分析不同译者对汉语古
【基金项目】
：
广东省“211工程”三期重点学科建设项目“全球背景下的外国语言文学研究”子项目“机构性会话中的语用视点站位与身份构建”(编号:GDUFS211-1-049)的阶段性成果之一
论文部分内容阅读
以往有关诗歌翻译的研究,多是从诗歌语篇形式、风格、文化或审美角度切入,语用视角的研究并不多见。本文以Verschueren的语用顺应论为理论框架,通过对比分析不同译者对汉语古诗的英译,重点探究译者如何选择合适的语言形式或视角站位进行语境补缺,并对译语进行语言语境和交际语境(物理世界、心理世界和社交世界)的语用充实,以取得译语与原语的语用功能等效。本文尝试从语用纬度构建诗歌翻译的模式,以期提供新的研究范式与思路。
其他文献
<正> 呼吸、情绪与血压一般认为循环状态特别是血压容易受呼吸的影响,例如测定高血压患者的血压时,为了得到近似基础血压值,常让患者进行数次深呼吸,说明深呼吸对身心的安静
针对某PCB的无铅焊料回流焊工艺，建立了元件四种不同布局条件下PCB的有限元热分析模型，运用Ansys软件，模拟获得了元件不同布局条件下的回流焊过程的温度场分布。结果表明：不同的
与常规聚合物基复合材料相比,聚合物／层状纳米硅酸盐复合材料因其特殊的结构和优异的性能而引起研究人员的广泛关注,将聚合物／层状硅酸盐复合材料的复合技术和研发思路应用于沥
本文分析了纤维类别、纱线性质和结构、织物组织和加工工艺等面料构成要素对服装造型的影响。
米非司酮是孕激素受体阻断剂,临床广泛用于避孕。该剂主要通过阻碍子宫内膜容受性的形成起到抗着床作用,其中对子宫内膜形态学的影响主要表现为腺体、胞饮突、血管等的改变;
《野生动物保护法》第十四条规定:“因保护国家和地方重点保护野生动物,造成农作物或者其他损失的,由当地政府给予补偿。补偿办法由省、自治区、直辖市政府制定。”虽然绝大
本文根据对国内外有关社会资本的经验研究的综述,对社会资本的层次及相应的测量方法进行了总结。社会资本的层次可分为“个体微观”和“集体/宏观”两种。在测量个体社会资本
<正>我常常问我自己,你是想当团队 的老板还是一个团队的领袖?一般而 言,做老板简单得多,你的权力主要 来自你地位之便,这可来自上天的缘 分或凭仗你的努力和专业的知识。做
极大似然、矩、概率加权矩估计是GPD参数估计的主要方法.用蒙特卡罗模拟技术产生大量GPD数据,用三种方法估计参数.通过BIAS和RMSE判断估计方法优劣,研究其随样本量和形状参数
张爱玲,这位在中国现代文学史上无处安放的,也是国内与海外学界分歧最大的作家,相关研究在经历了“崛起—冷却—高潮”的过程后至今仍方兴未艾。她将创作沉入民间与生活,洗尽