【摘 要】
：
朱生豪将莎士比亚戏剧以具有强烈诗歌韵昧的口语化散文形式表达出来，具有不是诗词，但在诗意的表达上，胜似诗剧的特点。朱生豪的译文押韵的地方较多，句式整齐，上下句之间形成了对称
【基金项目】
：
国家社会科学十五规划项目(01EZW001);教育部人文社科重点研究基地项目(OUAZID-4401)
论文部分内容阅读
朱生豪将莎士比亚戏剧以具有强烈诗歌韵昧的口语化散文形式表达出来，具有不是诗词，但在诗意的表达上，胜似诗剧的特点。朱生豪的译文押韵的地方较多，句式整齐，上下句之间形成了对称、对比的形式，节奏感强，具有音韵美、整齐美的特点，符合汉语读者的审美习惯。他的译文在准确的基础上符合汉语读者对诗歌和戏曲的审美欣赏习惯。他翻译莎剧的成功是与他具有较高的中国古典文学造诣和深厚的中国古典诗词修养分不开的。
其他文献
本文利用农户调查数据研究中国农户如何应付收入和消费风险冲击，结果表明，非正规的借贷与转移一起有助于分担个别风险；但在村水平上没能有效地分担风险，风险分担主要在亲友网中；个
<正>2012年12月23日,石老弟参加几个单位为我从教60年开的会时,带来三卷本《我观党史》作为礼物。前两本《我观党史》老石都给过我,我也看过,第三本因2012年才出来没有看过。
成本是一个企业的生命线，对于电信运营商而言更是如此。随着电信业务拆分重组的推进和运营商业务能力的提升，我国电信行业有效竞争的格局初步形成，成本开始成为运营商业务发展的
目的对贫困地区眩晕患者健康指导现状进行调查研究，并探讨其发展趋势。方法调查2007年6月至2012年6月河北省赞皇县医院收治的眩晕患者200例，按照入院的先后顺序分为两组，对观察
在新世纪新阶段，我军的职能任务不断拓展，要求既要有应对传统安全威胁，遏制战争和打赢战争的核心军事能力，又要有应对非传统安全威胁，完成多样化军事任务的能力。面对多样化军事任
目的了解青岛市市南区中小学生传染病和常见病防治知识知晓情况和行为现状,为今后在中小学生中开展针对性的健康教育提供依据。方法采用分层整群随机抽样方法,对909名小学生
随着信息技术及网络技术的发展,计算机技术在教育教学过程中的应用越来越普遍,校园网络建设成为学校现代化教育信息技术发展的必然趋势。高校校园网可以为高校的教学、管理、
目的：探讨甲硝唑注射液配合鼻腔负压置换治疗法治疗慢性鼻窦炎的临床疗效。方法：选择我医院门诊近年来收治的80例慢性鼻窦炎Ⅰ型患者的临床资料,为患者进行鼻负压置换治疗,有效
以现代性话题为出发点和归宿,从主体性的回归与人的意识的觉醒、题材的丰富性与主题的多义性、语言的多样性与结构的开放性三个层面初步论述新时期以来实验话剧在＂实验＂过程中
新课程强调＂尊重和促进学生的个性发展＂,＂班级教学＂就是在现行班级制教学行为下,保证化学教学的结构性、有序性、有效性,而＂个性化教学＂就是因材施教,强调学生个体能动在化学学习、