论文部分内容阅读
利用自建小型语料库对比研究《阿Q正传》三个英译本中文化专有项的英译策略。在翻译文化专有项时,杨译本和莱尔译本更偏好采用异化策略以尽量保留源语文化特色与异质性,而蓝诗玲译本则偏好运用归化策略以求译文的可读性和流畅性。
《阿Q正传》三个英译本中文化专有项英译策略对比研究
【摘 要】
：
利用自建小型语料库对比研究《阿Q正传》三个英译本中文化专有项的英译策略。在翻译文化专有项时,杨译本和莱尔译本更偏好采用异化策略以尽量保留源语文化特色与异质性,而蓝
【机 构】
：
攀枝花学院外国语学院
【出 处】
：
四川文理学院学报
【发表日期】
：
2019年3期
【基金项目】
：
2017年四川外国语言文学研究中心资助项目“基于语料库的鲁迅小说三个英译本中的文化专有项翻译研究”(SCWY17-18)
其他文献
2004年的宪法修改应是我国宪政史上的一个重大发展,发展重大性的一个理由就是,按照市场经济的要求,宪法修改完善了第13条的财产权制度,一般称为"私有财产权入宪"。本文对六十
当人们欢呼信息时代给人类带来了更便利的同时 ,也使人产生了对智能化机器高度发展的恐惧。实际上 ,机器的发展也是人类自身的发展 ,机器具有智能使得人与机器、人与人之间的
文章通过对抗战前期《大公报》关于锄奸的报道、《大公报》锄奸报道的特点与宣传手法以及《大公报》锄奸报道所产生的舆论效应等的分析,展示了国民政府与社会民众对于汉奸的
目的:观察三棱针结合复方鲜竹沥口服液六君子丸治疗脾虚痰湿型复发性口腔溃疡的临床疗效。方法:将30例脾虚痰湿型复发性口腔溃疡患者,给予三棱针患处放血结合口服复方鲜竹沥
70年，在人类历史的长河中不过是短暂的瞬间，新中国却走过了其他国家几百年的发展历程，演绎了一场波澜壮阔的巨大变迁。中华民族迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃。伴随着新中国铿锵前进的步伐，在党中央坚强领导下，湖南取得了令人瞩目的辉煌成就，全省地区生产总值从1949年的17.7亿元跃升到2018年的3.64万亿元，人均地区生产总值从不到100元增加到5.29萬元，实现了从百废待兴到百业兴旺、从内
报纸
本文探讨了《精神障碍诊断与统计手册第五版》（ DSM-5）修正双相障碍分类和诊断标准的循证依据，主要涉及了四个方面：（1）基因和家系研究证实了抑郁发作与双相障碍是异质性疾病，所以抑
在现有的国际条约中,"或引渡或起诉"条款可划分为松散型、针对国民型、受司法管辖限制型和无管辖权障碍型四种表现形态,每一形态有着不同的适用范围并且意味着不同的国际合作
《他们眼望上苍》是美国著名作家佐拉.尼尔.赫斯顿的经典之作。长期以来该部作品中的女主人公珍妮一直是学术界关注的焦点。本文主要从弗洛伊德精神分析批评学这一新的角度,
目的探讨内瘘术后早期血栓形成的紧急处理。方法（1）在血栓形成部位逆向推注肝素钠注射液。（2）显微镜下血管造瘘再通术。对比两种方法的效果。结果第二种方法比第一种方法更好。结