【摘 要】
：
从直译、选词炼句和情感重铸三个角度对《简·爱》两个译本的翻译手法进行了评析。着重比较二者是如何理解原文,领悟妙处,重铸译文,再现原文风姿的,也是对钱钟书先生对“化境
【机 构】
：
长沙理工大学 湖南长沙410076
论文部分内容阅读
从直译、选词炼句和情感重铸三个角度对《简·爱》两个译本的翻译手法进行了评析。着重比较二者是如何理解原文,领悟妙处,重铸译文,再现原文风姿的,也是对钱钟书先生对“化境”阐释的印证。
The translation techniques of the two versions of Jane Eyre were analyzed from the perspectives of literal translation, choice of words and emotional recasting. Emphasis on comparing the two is how to understand the original text, understanding the beauty, recast the translation, the reproduction of the original style, but also on Qian Zhongshu “transboundary” interpretation of the proof.
其他文献
人才培养方案决定了“培养什么人”和“怎样培养人”这个专业建设的基本问题,决定了专业教学内容和人才培养的具体环节.它是组织教学以及确定教师编制的基本依据.课程表是根
历史与社会的作业目标主要是在对课堂知识体悟中培养学生的实际运用能力,提高学生的认知水平,帮助学生巩固已学知识,发现在课堂学习过程中的不足之处,发展学生主动构建知识和
和是中华抗战文学史上不可多得的小说佳作,其中郁积着两位作家同一种情结:守望情结.忧患意识是守望情结的核心内容,它是国难当头民族自卫、自尊、自强心理的内隐和外显.“清
1951年初春,我从上海来北京求学,一晃已经过去60年。北大毕业后到新华社学摄影,一有空隙我就带上相机走街串巷,胡同、四合院、鼓楼、故宫、长城……拍摄北京,从何入手呢?人是
【摘要】海上油品分销企业位于海上油品供应链的中间,是油品进入流通渠道的通道,分销企业库存管理的效果直接影响海上油品供应链整体库存的优化。如何在海上供应链中优化库存,已成为每一个油品分销企业必须解决的问题。本文首先分析了海上油品分销企业的库存管理现状,然后对现代库存管理模式进行了分类及比较,最后构建了海上油品分销企业的联合库存管理模式。 【关键词】供应链 供应商管理库存 联合库存管理 【中图分类
本文试图通过分析《21世纪经济报道》的品牌成长与操作理念,深入探讨当前经济报道的发展趋向,以此提供开展经济报道的一些新思路。竞争力——《21世纪经济报道》的活力之源
利用函数思想方法来解决初中数学当中的问题,可以有效提高初中学生的数学素养,本文将从函数的思想方法基本概念出发,对函数思想方法在初中数学数列题目解题、方程式解题以及
类比思想在初中数学教学中应用广泛,类比的魅力在于它可以使数学学习更容易、更生动、更形象,有利于学生自主探索与创新思维的培养.通过概念的类比,理解概念的本质;通过知识
【摘要】本文主要阐述了中西家庭伦理观念碰撞下使人们的观念发生的变化,这些变化影响到青年一代对于家庭的看法。他们的观点虽然不成熟但也是值得人们思考的一种尝试。 【关键词】家庭伦理观 变化 影响 【中图分类号】G40-059.1【文献标识码】A【文章编号】1009-9646(2009)03(a)-0151-01 在中国传统的文化中,“家”的概念根深蒂固。人们可以将身边的每一个无亲缘关系的人视
宁乡乡村教师工作坊以学科首席名师或乡镇片区的骨干教师为引领,以所在区域内的乡村教师为团队成员而组建的坊,主要通过有效的激励、精心的管理 、专业的指导,打造教师学习共