【摘 要】
:
伊藤漱平既是红学家,又是版本考据家,同时也是蜚声世界的著名翻译家。他将日本的红学界与中国及世界接轨,让日本的红学在蓬勃发展的世界红学中占有一席之地,为《红楼梦》的译
【机 构】
:
北京语言大学东方语言文化学院日语系
【基金项目】
:
教育部人文社会科学研究一般项目(项目编号:17YJA740056);北京语言大学梧桐创新平台(中央高校基本科研业务费专项资金)(项目编号:16PT02)项目资助
论文部分内容阅读
伊藤漱平既是红学家,又是版本考据家,同时也是蜚声世界的著名翻译家。他将日本的红学界与中国及世界接轨,让日本的红学在蓬勃发展的世界红学中占有一席之地,为《红楼梦》的译介与研究作出了巨大的贡献。然而,与伊藤漱平如此之高的《红楼梦》翻译成就相比,对其《红楼梦》翻译的研究还刚刚起步,无论是数量上还是质量上都不尽人意。笔者通过对国内外文献进行考察后发现:首先,尽管最近五年有一些成果问世,但从总体来看无论是国内还是国外,对伊藤漱平《红楼梦》日译本本身的研究力量薄弱,成果较少;其次,缺乏通过翻译学和其他相关学科新的研究方法和研究思路对其译本的新探索;另外,对于伊藤漱平《红楼梦》译本的文体问题、读者接受度等重要问题也缺乏必要的关注。本文进一步提出,今后的研究应与当代译学理论最新成果有机结合,拓宽伊藤漱平《红楼梦》日译研究的深度和广度,使译学理论真正地融入文本。
其他文献
文章在阐述讲授法的基础上,结合证券投资学的具体教学实践,总结了案例式和启发式等基本教学方法在证券投资学教学中的应用。文章指出,证券投资学的教学应以启发式教学论思想作为
<正> 中国抗日战争中的战略反攻,是整个对日军事战略中的一个重要问题,探讨抗日战史不可不注意对战略反攻的研究。正面战场的战略反攻问题,诸如国民政府统帅部有关战略反攻的
2012年6月1日,广西林业综合协同办公系统在全区林业部门上线试运行。该系统试运行一个月。试运行期间,电子公文和纸质公文双轨运行,试运行结束后,以电子公文为主,纸质公文停发,逐步
<正> 许多人注意到,在制订苏联经济向市场过渡计划的一个方案的所谓“沙塔林小组”的信上没有苏联政府第二号人物阿巴尔金院士的签名。这一看来没有多大意义的事证实了在莫斯
大学生党员是高校学生群体中的先进代表,在大学生党员中,预备党员人数占了很大比例,大学生预备党员的教育工作是高校党建工作的重要内容。文章以科学发展观为研究视角,针对大
中国南方有五岭,五岭之一是萌渚岭,萌渚岭当中有姑婆山。贺州人是有福气的。因为他们拥有姑婆山。姑婆山国家森林公园离市区仪21公里:如此之近就有一个如此之高、如此之大、如此
车牌定位是车牌识别系统中的关键技术之一,车牌定位的质量直接影响着后续字符识别的结果。本文提出了一种结合投影法和形态学的车牌定位算法,首先对图像进行预处理,接着利用水平投影算法确定车牌的上下边界,然后利用形态学方法迭代确定车牌的左右边界,最后进行精定位。实验表明,该方法具有较高的定位精度。
目的观察慢性心力衰竭(CHF)患者血清组织蛋白酶S(Cat S)、血小板反应蛋白-1(TSP-1)水平变化,并探讨其意义。方法选取CHF患者153例作为CHF组,另选取同期查体健康志愿者60例作
缺血再灌注引起的脑损伤机制复杂,与脑缺血再灌注有关的急性炎症反应促进了继发性脑损伤的发展.而缺血与再灌注早期产生的细胞因子和粘附分子构成了缺血性损伤向炎症性损伤转变