【摘 要】
：
本文以伽达默尔的阐释学理论为指导,探索中国传统哲学术语进入世界哲学话语体系的有效途径。以"天人合一"的英译为例,本文探索中国传统哲学术语外译中的多重视域融合:通过"历
论文部分内容阅读
本文以伽达默尔的阐释学理论为指导,探索中国传统哲学术语进入世界哲学话语体系的有效途径。以"天人合一"的英译为例,本文探索中国传统哲学术语外译中的多重视域融合:通过"历史视域"和"当前视域"的融合,准确地对术语进行现代阐释,在思维上完成从古到今的再表达;通过"新的当前视域"和哲学体系的"接受视域"的融合,关注哲学术语的语言形态特征,完成中国传统哲学术语在目标语中的准确重构。
其他文献
膜性肾病是成人肾病综合征的主要原因之一,病理为肾小球上皮下免疫复合物沉积及补体介导引起的蛋白尿,分为特发性膜性肾病和继发性膜性肾病。特发性膜性肾病40%~50%的患者10
译作的形成经历了两次视域融合。第一次融合中,译者前见的介入使融合所得的新视域不同于原作视域;第二次融合中,目的语文化视域的介入使刚形成的新视域再次变形。这样,译作在
企业持续创新是一个充满风险的过程,其中经营者人因风险对企业实现持续创新起着十分关键的作用。首先对企业持续创新过程中的经营者人因风险概念进行了界定,并对其内在机理和
提高企业自主创新能力,是促进我国经济发展方式转变,实现国民经济又好又快发展的迫切要求。财税政策作为国家实施宏观调控的重要工具之一,在提高企业自主创新能力方面具有重
对于语法结构、间接言语行为和构式中的高层转喻,已有不少研究,但非常深奥难懂,观点又存在差异,本文目的在于引介、梳理转喻在这三领域中的最新研究成果和主要观点,涉及的主
经过十几年的发展,北京市的民办幼儿教育取得了很大的成就。民办园在特色建设方面进行了积极探索,取得了丰富的经验。但是由于种种原因,北京市民办园特色建设方面也存在一些
以建设项目协调管理绩效为研究对象,运用解析结构模型(ISM)与层次分析法(AHP)分析建设项目协调管理绩效的影响因素之间的关系,建立建设项目协调管理绩效多层递阶解析结构模型
不久前,国产“人造肉”要来的消息刷爆了吃货们的朋友圈。吃货们面临的问题永远是吃和不吃,但人造肉的营养和安全性也不容忽视。人造肉是怎么制成的目前的人造肉制作方法主要
关键过程域是项目管理成熟度模型中的重要概念,也是提升企业项目管理水平的关键突破点。针对用数理统计方法选取关键过程域的不足,结合粗糙集理论方法对比进行了优化,实践证