布伦娜·马伦从海滩上一堆大石头顶上看着日落。在圣奥古斯丁长大，海滩是她每日生活的一部分。一只有力的胳膊搂住她的腰，布伦娜吓得几乎跳了起来，忘记了她的男朋友狄伦正坐在她旁边。“准备回家了吗？”他在她耳边轻轻地问。
　　“马上。”布伦娜回答，想享受这最后几分钟的日落。
　　高中四年里，狄伦·布鲁克斯一直是布伦娜的男朋友，可是她常常感觉到是不是到了分手的时间了。狄伦既聪明又帅气，长着一张轮廓分明的脸，绿眼睛和黑头发，金色的皮肤。他身高一米八，肌肉发达，体型修长。按理说他是无可挑剔的，可是布伦娜感觉到她的白马王子有点儿不对劲。在学校的最后一年里，狄伦变了很多。
　　“明天这个时候我们将驶往佛罗里达群岛了。”布伦娜说着，撩开一绺被风吹到脸上的头发。
　　布伦娜不是高中里最漂亮的姑娘。这份荣誉属于她的朋友玛丽莎·西顿。她脸上有种更加美丽的东西。
　　“是的，”狄伦漫不经心，“你确定你想一直航行到佛罗里达群岛吗？”
　　“是的，你不是吗？”布伦娜问。
　　他求饶似的举起手。“别发火，这是一次长途旅行，我们五个将一起被困在一艘船上，可能会有一点点幽闭症的感觉，你认为呢？”
　　“不会。”她回答得很干脆，“奥曼的船是艘大船。”
　　奥曼·赫尔利是学校里一个最有钱的孩子，他的父亲是个大富豪。这次去的只有几个骨干船员，包括船长、大副和厨师。奥曼认为一支骨干船员队伍可以保证他们的隐私。
　　狄伦避开她的视线，没有回答。
　　“我期待着这次航行，这是我们在分道扬镳前最后一次相聚的机会。”
　　“我知道，可是我有一种感觉，这次旅行可能会变成一场灾难。”他忧心忡忡地说。
　　“别这么……危言耸听。可能会发生什么？”
　　“别往心里去。”狄伦摇摇头，“一切都会好的，这将是一次了不起的旅行。”
　　布伦娜知道他并不期待这次旅行，她不知道为什么。此刻，她也不介意。她想要的就是去航行，开始她快乐的一星期。
　　第二天早上，布伦娜拖着行李箱，按照码头工人在门口给她指的路走。码头上有那么多大大小小的游艇，布伦娜根本看不见奥曼的。正感到无助时，她听到有人在叫她的名字。
　　布伦娜转过身，看到玛丽莎正朝她跑来。
　　玛丽莎从任何意义上来说都是完美的。她又高又瘦，但仍然有着布伦娜缺少的女性曲线。她有一双美丽的蓝眼睛，总是引起注意和获得大量的赞美。她有一种露齿的微笑，使得她整张脸上充满光彩。
　　玛丽莎把金发梳成马尾辫，穿着粉红色比基尼和白色的牛仔短裤，展示着她天生的修长身材。
　　玛丽莎帮助布伦娜拖着箱子，带着她朝奥曼的游艇走去。
　　“门口的一个人指给我方向，”她对玛丽莎说，“我分不清左右了。他们都到了吗？”
　　“好像一个小时前就到了。”玛丽莎笑着回答，“我看到你的房间钥匙还挂在钩子上，那是你还没到的唯一线索。这艘船这么大，我们可以互不干扰，等到了基韦斯特再会面。”
　　“好的。很抱歉我迟到了，”她抱歉地说，“大伙儿一定恼我了。”
　　“别担心，我们料到你会迟到，”玛丽莎打趣道，“这点你是出了名的。”
　　“切尔西到了吗？”
　　玛丽莎仰起头思索着，“切尔西？噢，对了，去年你在夏令营工作时遇到的那个姑娘。”她说，显得不大肯定，“切尔西·埃尔文，对吗？”
　　“对。她负责八岁的孩子，我负责六岁的孩子。我们真的很合得来，从此就一直保持联系。我邀请了她，我想她會很适合我们的团队。”
　　“那次事故后……我不知道你怎么还能在营地里工作。”玛丽莎摇摇头，好似要抖掉一个消极的念头。
　　“那是我的工作，玛丽莎。我期待每年去照顾新的营员。我不会让一件不幸的事阻止我做喜欢做的事。”
　　玛丽莎震惊地看着她说：“不幸的事？你已经把它丢在身后了，是吗？”
　　她点点头道：“生活总得继续，你不必背负着它前进。”
　　“对，没错。”玛丽莎怀疑地看着她，“我会问问奥曼有没有看到切尔西，不过他想尽可能快地出发。要是她还没到，我们也许不等她了。”
　　“我相信她在这里，”布伦娜肯定地说，“她做事一向都很准时。也许她已经到她的房间里去了。她不太喜欢社交，不过一旦你认识了她，你会发现她真的很可爱。”
　　玛丽莎带她走向停泊在码头深水区的一艘游轮，“这是什么？我认为我们是乘奥曼的游艇去基韦斯特。”布伦娜问。
　　“奥曼的爸爸让这艘游轮退役了，所以奥曼认为我们在这艘船上开派对更好。”
　　布伦娜笑道：“他太对了，这艘船真棒。这是我乘坐过的最大的船。”
　　“欢迎来到大富豪的生活方式，一个女孩子可以真的习惯所有这些华丽的。”
　　“她当然能。”布伦娜心不在焉地说，她环顾着甲板寻找她的男朋友，“看到狄伦了吗？”
　　“看到了，他一个小时前就到了，同……”玛丽莎刚开口但又停了下来，“干吗我不带你看看你的房间？然后你可以放下行李去找狄伦？”
　　她耸耸肩：“当然。”
　　玛丽莎带她穿过接待区，走进有电梯的大厅。“船有五层，顶层是船员、船长和大副住的。我在第二层——朝南，你就在我的下面。”
　　“你有我的钥匙吗？”
　　玛丽莎把手伸进口袋，递给她一把系着一个白色标签的钥匙：“202。”
　　“我同谁住在一起？”
　　“没有谁，”玛丽莎答道，“每个人住一间，奥曼不想大伙儿互相打扰。此外，可以有更多的个人隐私。” 　　布伦娜笑道：“这可比一艘小游艇酷多了。”她的眼睛扫到玛丽莎的手腕上，“你还留着它！”
　　“当然，”玛丽莎由衷地说，捧起手腕上的幸运手链，“我最好的朋友送给我的。”
　　“我是五年级时给你的，没想到你还留着它。”
　　玛丽莎的笑容突然消失了：“切尔西到来时请记住一件事。”
　　“什么事？”她问，玛丽莎眼睛里的悲伤突然让她担心起来。
　　“我是你最好的朋友。”玛丽莎小声地把话说完，她的眼神反映出她有心事。
　　布伦娜在大床上坐下，让自己的身体陷进席梦思里，打量着房间里的东西。
　　一束明亮而温暖的阳光透过薄薄的窗帘射进来，照亮了整个房间。布伦娜好奇地站起来，走过去拉开窗帘。酷毙了，她想。意识到自己有个私人甲板时，她情不自禁地笑了。
　　拉开玻璃滑门，她走到阳台上。看着码头渐渐消失在地平线，心里涌出宁静的感觉。在一年一度的作为营地辅导员之前，是时候休息一下了。
　　除了蜷缩在床上她什么都不想做。她回到房间，把门拉上。就在这时，她听到一声呻吟。
　　布伦娜猛地转过身，惊恐地扫视着房间，想起自己是独自一人。她知道走廊里其他的房间都是空的。她轻手轻脚地走到门口，转动门把手，带着恐惧走进过道。
　　“哪位？”她的声音在走廊里回荡。
　　一阵压抑的哭声打破了走廊里的寂静。
　　布伦娜的头猛地转向旁边的套间。她犹犹豫豫地小步走过去，敲了敲304套间的门。没有人回答。她试了试门把手，门没有锁。“有人吗？”她朝着黑乎乎的房间里喊。
　　“布伦娜？”一个声音低低地问。
　　认出了这个声音，布伦娜冲进房间，目光集中在蜷缩在床上的人影上，“切尔西？”
　　“是我。”切尔西呜咽着说。
　　布伦娜走过去拉开沉重的窗帘，让阳光涌进切尔西的房间里。“你在床上干什么？起来！我要把你介绍给我所有的朋友。”
　　“我不能！”切尔西哭叫道，“对不起，布伦娜，我感觉不舒服。”
　　布伦娜查看着她的朋友，意识到她没有说谎。切尔西头发蓬乱，皮肤比以往更苍白。她的眼皮沉重，好像要使很大的劲儿才能睁开。
　　“怎么啦？你得流感了吗？”
　　“我想是晕船。”她回答。
　　“怎么会？我们才刚刚离开码头！”布伦娜用温暖的被子给朋友盖上，“你先休息一下，明天早上就会感觉好些了。”
　　切尔西点点头说：“但愿如此。”
　　第二天，切尔西的情况没有好转。她几乎咽不下任何食物。但她要布伦娜保证，为了她，布伦娜要玩得开心点儿，而布伦娜正打算这么做。
　　布伦娜到了餐厅时，她的朋友们已经开始吃早餐了。
　　“早上好。”她打招呼说。
　　“早上好，布伦娜。”玛丽莎笑着回答。她已经穿上了泳衣，显然准备在甲板上消磨掉一天。
　　坐在玛丽莎旁边的狄伦从盘子上抬起头，漠然地瞥了布伦娜一眼。“早上好。”他咕哝道，喝了一口果汁。
　　没理睬狄伦的坏情绪，布伦娜朝奥曼看去。他双手抱着头，遮住了英俊的脸。“怎么啦，奥曼？”她戏弄地问，“你看上去就像刚刚溜进你爸爸的酒窖，喝光了那里的每一瓶酒。”
　　桌子对面的奥曼抬起头来，用呆滞的眼神看了一眼布伦娜。“差不多，昨天我去了楼下的酒吧，”他笑着慢慢地说，“酒还没醒。”
　　奥曼笑的时候总是脸红，这很可爱。学校里所有的女孩子都在追他，不仅仅因为他的父亲有钱。他长得挺好看，皮肤白皙，沙黄色头发。奥曼看起来不像狄伦那么神秘，但也有其他让异性难以抗拒的特质。
　　“如果你什么都记不起来，度假还有什么乐趣？”玛丽莎瞪着奥曼问。
　　奥曼看着她说：“也许，我什么都不想记住。我最好的记忆是那些我记不住的。”
　　瑪丽莎嘲笑道：“我不知道在你身上看到过什么！有时你就是个白痴。”
　　奥曼对她的话一笑置之。“你知道你爱我。”他边说边喝了一口鸡尾酒。奥曼从不把玛丽莎当回事，这是他的另一个失败。
　　布伦娜偷偷地笑着，想起玛丽莎与奥曼短命的浪漫史。那一开始就是个灾难。他们不断地打架。布伦娜一直有种印象，玛丽莎更想要的是一种生活方式，而不是奥曼本人。
　　“你的朋友在哪儿？她还是不太舒服吗？”玛丽莎问。
　　回答前布伦娜先喝了口咖啡，说：“她还在晕船，不过我希望能恢复到同我们一起吃晚餐。”
　　“但愿如此。”玛丽莎假装热情地说。
　　布伦娜盯着玛丽莎。她知道玛丽莎有点儿嫉妒她和切尔西的友谊，但希望她能给切尔西一个机会。“哈莉在哪儿？”她问，并没有特别问谁。
　　哈莉·西摩是他们小圈子的一员。哈莉像布伦娜一样娇小漂亮，她的皮肤就像牛奶巧克力，眼睛是淡褐色。她的一切充满温暖和诱人。
　　布伦娜很长时间没同哈莉说过话了，自从去年夏天后她就变了。哈莉一向很外向而风趣，无论他们在哪里，只要有哈莉在就会很快乐。现在的哈莉变得沉默寡言，郁郁寡欢。
　　玛丽莎尴尬地瞥了狄伦一眼，说：“不知道，她一定还在睡觉。”
　　“我很久没见到她了，”布伦娜说，“希望我们能在一起待些时间。”
　　奥曼有点儿恼怒地看着狄伦说：“知道吗，布伦娜，我认为哈莉不想让自己开心。”
　　“为什么？”她问，“她生我的气吗？”
　　“不是，”奥曼坚决地说，“她只是有些自己的事要处理。”
　　布伦娜点点头。“我不知道还能做什么。”她对大家说，“从去年夏天起她就变了，我只想一切同往常一样。”
　　“她失去了姐姐摩根，布伦娜。”玛丽莎气呼呼地说，把矛头指向布伦娜，“不是每个人都能像你那样从那件事中恢复过来的。”
　　布伦娜说：“摩根也是我的朋友，我每天都在想她。但你不能因为一个人死了而停止生活。” 　　她聚精会神，听到玛丽莎在说话。虽然听不清楚，布伦娜听得出玛丽莎在同什么人争论。
　　突然，布伦娜听到咚的一声巨响，就像一个保龄球掉在木板上。她剧烈地颤抖着，犹豫着要不要去玛丽莎的套间看看。她站起身，继续凝视着天花板，听着什么东西从她上方的地板上被拖过去。
　　布伦娜知道她不能再等了。玛丽莎遇到了麻烦，据她所知，她是唯一知道此事的人。
　　当脑子里充满了各种可怕的可能性时，她发现自己在二层徘徊，寻找着玛丽莎的房间。
　　我在202，那玛丽莎应该在302，在走廊里她边想，边在墙上寻找房间的号码。
　　“布伦娜？”
　　叫她名字的声音吓得她魂不附体。她颤抖着猛地转过身来。“哈莉？”她问。
　　“是我，”哈莉说，“你不在床上，在这里干吗？”哈莉穿着睡袍，显然刚刚醒来。
　　“你怎么回事？”布伦娜怀疑地问。
　　哈莉小心地看着她：“我找点儿东西喝。”
　　布伦娜盯着哈莉，看到哈莉手中没有杯子，“你的水杯呢？”她问。
　　“我在厨房里喝的。你在审讯我吗？”哈莉愤怒地问，“你究竟在这里干什么？”
　　“我必须来看看玛丽莎。”她说，转身沿着走廊走去。
　　“为什么？出了什么事？”哈莉紧张地问，跟在布伦娜后面。
　　布伦娜没理她，在玛丽莎的门口停下，敲敲门。“玛丽莎？你没事吧？”她透过门喊道。
　　“玛丽莎？”她喊的声音大了点儿，本能地伸手握住门把手转动它。令她意外的是，门很容易就开了。她小心翼翼地走进套间。
　　“怎么回事？”哈莉低声问，显然感觉到了布伦娜的紧张。她跟在后面，注视着她每一步紧张地移动。
　　“嘘……”布伦娜让她别出声，她在门边的墙上摸到灯的开关，把灯打开。
　　迎接她的是一片寂静，她发现玛丽莎的房间里是空的。布伦娜扫视着已经铺好的床，又瞄了一眼其他地方，没有明显的打斗痕迹。玛丽莎的东西都放得好好的，可是哪里都看不见她。
　　“能告诉我怎么回事吗？”哈莉喊着问。
　　“我听到了动静，以为玛丽莎可能受到了伤害。”布伦娜边说，边盯着阳台敞开的门。
　　窗帘在微风中飘动着，使布伦娜产生了一种奇怪的感觉。她朝那边走过去，透过门看着阳台。她感到很紧张，又赶紧把门拉上。
　　“我听到一声尖叫。”她说，更像是对自己而不是对哈莉。
　　“噢，天哪！她可能是跟……”哈莉说，立刻又闭上了嘴。
　　“跟谁？”布伦娜问，回头看着她。
　　哈莉内疚地挪开眼睛。
　　“跟谁？马上回答我！”她几乎是疯狂地尖叫起来。
　　哈莉再次看着她的眼睛：“跟狄伦。从我们上船后，他们就很亲密，这已经不是秘密了。”
　　“狄伦变了，我也知道玛丽莎是个喜欢调情的人，但他们绝不会背叛我。”布伦娜说道，感觉血液在沸腾。
　　哈莉双手叉着腰，“别装了，布伦娜，”她说，“你知道狄伦和摩根发生过什么事。”
　　“他从没同摩根约会过。”布伦娜说，握起拳头。
　　“这是他对你说的？”哈莉用不屑的语气问，“嗯，摩根对我说的不是这样。他甩了她，之前他们发生过什么事，也许他甚至同时与你们两个约会。所以，相信你愿意相信的吧。”
　　布伦娜气得七窍生烟，恨不得照着哈莉的脸给上一拳，但她必须弄清她的话是否真实。
　　她毫不迟疑地从哈莉身边走过去，沿着走廊走向楼梯，朝狄伦的套间所在的船头走去。
　　狄伦把门开到正好能让布伦娜挤过去，她冲进房间，查看着所有可以藏人的地方。
　　“怎么啦？”他问。
　　“玛丽莎在哪儿？”布伦娜怒冲冲地问，眼睛扫视着整个套间。
　　“什么？我不知道。”他无力地说，揉着眼睛。布伦娜敲门时显然他正在睡觉。
　　她大步朝狄伦走过去，问：“你背着我同她约会？”
　　“没有！”他吃惊地睁大了眼睛。
　　“那，发生了什么？你表现得同我疏远，而不管你走到哪里，玛丽莎都像只迷路的小狗似的跟在你后面。”
　　“她没有！”他冲她吼道，显然被她的指责惹火了，“这些你都是从哪儿听来的，布伦娜？”
　　布伦娜看着他，努力判断是给他一拳还是相信他，“那你在干什么呢，狄伦？”
　　“为什么你对我生气？我什么都没做错！”
　　“我只是想要……真相，要是你没同玛丽莎在一起，那是同别的人吗？你想同我分手吗？”
　　“你显然是疯了，我受够了这个。”他说，揉着太阳穴走向门口，把门打开，“我们明天再谈吧，现在我要睡觉。”
　　布伦娜走出狄伦的房间，感觉比进来时更糟。他们的关系尚不明朗，瑪丽莎还是下落不明。她希望明天一切都能搞清楚。
　　第二天早上，布伦娜多睡了一会儿。她想避免同其他人一起吃早餐。等她感觉安全的时候，她才下楼去吃自助餐。
　　“早上好。”
　　当切尔西来到她所在的桌子边时，布伦娜猛地回过神来。切尔西在她旁边坐下，说：“你刚才没听到我说话吗？你一进来我就跟你打招呼，可是你好像没听到。”
　　“我脑子里一团乱麻。”布伦娜承认。
　　“想些什么？”
　　“狄伦昨晚同我吵架了。”
　　“噢，不。”切尔西说，显得很关心，“发生了什么？”
　　“一件愚蠢的事，”布伦娜对自己的举动摇摇头，“我受了哈莉的挑唆，同他吵了一架。我听信了她的谎话，但这种事再也不会发生了。”
　　切尔西说：“确保不会，不然我就不得不插手了，而那……可能会很难看。”
　　切尔西声音里的冷酷足以使布伦娜发抖。“我已经搞定了。”她说，她突然感觉到害怕。她从桌子边走开，匆匆离开了餐厅。 　　当她向接待区走去时，想知道她是不是应该去看看玛丽莎，但去见狄伦的需要更为迫切。布伦娜在大厅里停下，使劲去想狄伦会在哪里。游泳池，她想，她知道他更愿意待在室外。
　　她向甲板走去，想着该对他说什么。此刻，他愿意同她说话吗？她不在乎。她必须知道他们的关系处在什么位置。
　　去游泳池的路上，她发现狄伦就在她认为会在的地方。然而，他不是一个人，他正在同哈莉激烈地讨论着什么。她拿着一个装满了纸的文件夹，指着上面重要的东西。
　　布伦娜目不转睛地看着他们。虽然竖起了耳朵，她还是听不见他们在说什么。狄伦看到她走近，把说了一半的话咽了回去。他瞪了布伦娜一眼，然后对哈莉说他们的谈话结束了。
　　哈莉怒冲冲地站起来，不理会布伦娜，脚步重重地走开了。
　　“她心情很好。”布伦娜讥刺地说，看着哈莉从视线中消失。
　　“你昨晚惹恼了她，”他回答，显然很生气，“你想要什么？”
　　“我只想谈谈，”她平静地说，在哈莉留下的椅子上坐下，“我很抱歉。我本该知道不应该听哈莉的，可是，好像她就希望我们吵架似的。”
　　“别说了，布伦娜。”他打断她的话，“不是她，是你。别再为你的行动责怪其他人了。”
　　“我没有！我只是……”
　　“事实上，从去年夏天起你就变了，我已经厌倦了等着你回到原来的你了。”
　　她跳起来，怒视着他说：“你在说什么？”
　　“我要休息了。”狄伦冷冷地说。
　　“休息？”布伦娜震惊地重复道，然后她的大脑飞快地转动起来，一连声地问道，“是因为玛丽莎？还是哈莉？还是与摩根发生了什么？”
　　“不是，”他回答，摇摇头，“我知道这次旅行会成为灾难，而你事太多。我厌倦了演戏。我们需要休息，然后也许那个老的布伦娜会回来。”
　　狄伦不想等布伦娜回答。举手示意她别再多说，然后走开了，留下她孤零零地站在那里。
　　“我以为你都搞定了。”
　　布伦娜吓了一跳，回头看到了切尔西。她没觉察到她正站在她的后面，朋友的出现让她感到不悦，说：“你这样偷偷地跟着我干什么？”
　　切尔西讥笑道：“我没有偷偷地跟着你，你只是太入神了，没听到我。”
　　布伦娜抱起胳膊怒视着她。
　　“我想你说过你已经搞定了。”
　　“我是搞定了。”布伦娜不愿意承认事情不像她希望的那样受到了掌控。
　　“那为什么狄伦气冲冲地离开这里，好像不想再同你在一起？”
　　布伦娜尴尬地又看着切尔西。“我……”她说，却找不到合适的话让切尔西闭嘴。
　　切尔西探过身子，低聲说：“要是你问我，所有这些……都是一个人的错。”
　　“玛丽莎的错。”布伦娜得出结论，努力跟着切尔西的思路。
　　“对！你听到哈莉说的……自从你们上船后，玛丽莎就一直跟在狄伦后面。”
　　布伦娜点点头，想起她刚到船上时玛丽莎不想让她去找狄伦，想起玛丽莎如何跟着狄伦走出餐厅。想起玛丽莎如何告诉她不要忘了她们是朋友，好像她正在准备背叛似的。
　　“那你打算怎么办？”
　　“我……我要去当面问她。”布伦娜犹豫不决地说，不确定这样做是否合适。
　　“好。”切尔西笑了。
　　布伦娜也笑了，尽管不知道为什么笑。
　　布伦娜捶着套间的门，因为整个早上她都没看到玛丽莎。玛丽莎没来开门，她认为玛丽莎一定是宿醉未醒。她伸手握住门把手转动，门咔哒一声开了。她走进去：“玛丽莎？”
　　她走过去拉开窗帘，让阳光射进来。“起床啦，玛丽莎。”布伦娜说，转过身面对着床，过了一会儿才反应过来床是空的。当她扫视着整个房间时，她意识到从昨晚起这儿就没有任何改变，一切都如同原样……哪里都看不到玛丽莎。
　　布伦娜凝视着玻璃拉门外面，心里挣扎着该做什么。她该告诉其他人有事情不对头吗？他们会同意吗？他们会认为她疯了吗？昨晚从玛丽莎套间里传来的那声巨响是怎么回事？
　　布伦娜摇摇头，感觉自己好傻。万一是自己反应过度了呢？万一玛丽莎正在船上的什么地方玩儿得开心呢？
　　布伦娜的眼睛捕捉到甲板上的一件东西。她拉开玻璃门，捡起一根卡在木板之间的幸运手链。
　　她仔细看了看，倒吸了一口凉气。布伦娜很熟悉这根手链，是玛丽莎十一岁生日时她送给她的，她从没有取下来过。
　　布伦娜举起手链对着太阳，看到一根金发缠在链子上。仔细检查这根手链，她看出它已经断开了，还好像有点儿生锈。当意识到那不是锈，而是血的时候她猛地睁大了眼睛。
　　“布伦娜？”奥曼的声音从套间里传来。
　　她吓了一跳，手链从她手中掉下来，从甲板上滑了过去。
　　“你在干吗？”他走到阳台上站在她旁边。
　　“情况不对头，奥曼。”布伦娜狂乱地告诉他，趁手链还没滑出阳台前把它拾起来，“玛丽莎没在房间里睡觉，从昨天我就没见到她了。现在，我找到了她的手链！”
　　奥曼举起双手，困惑地问：“镇静，布伦娜，你在说什么？”
　　她紧紧握住手链，举到他面前：“看看这个！”
　　他捧起双手，布伦娜小心地把手链放在他的手里。他仔细地查看着它，用拇指摸着两个环连接处的干血迹。
　　“我们必须报告这事，”布伦娜歇斯底里地说，“我们必须打电话叫国民警卫队！玛丽莎可能撞到了头，可能掉进海里去了！要不就是有人对她做了什么。”
　　奥曼抓着布伦娜的肩膀，强迫她看着自己的眼睛。“别傻了，听我说。”奥曼严厉地说。
　　布伦娜点点头，抬起头胆怯地看着他。
　　“我们必须扔掉这根手链。”他毫不犹豫地说。
　　“不，”布伦娜说，不解地摇摇头，“她的手链上有血！它好像是在搏斗中断掉了，我们必须报告这件事！” 　　几个小时过去了，但布伦娜仍然待在房间里。她不想同那些她曾称之为朋友的任何一个共处一个空间。她摆脱不了她根本不了解她的朋友这种感觉。在那一瞬间，她瞥见了他们每一个人的真面目。他们责怪她。
　　他们一直把摩根的事归咎于她。他们只是在等待合适的时机来毁掉她的生活。他们是编造了玛丽莎的失踪来扰乱她的大脑吗？还是想迫使她承认对摩根的意外负责？
　　突然，有人敲门。布伦娜没有开门，保持着安静，希望来访者走开。
　　过了一会儿，狄伦不等邀请便走了进来。
　　“我们找不到玛丽莎，国民警卫队允许船长在最近的港口靠岸。”他悲戚地告诉她，“当局对这艘船进行了彻底的检查。奥曼说她昨晚喝得很醉，所以应该是一起意外事故。”
　　“为什么要告诉我这些？”布伦娜坐在床上问。
　　“我们将在迈阿密停泊几个小时，我们其他几个人决定中断旅行返航。”
　　“很好。”布伦娜简短地回答。
　　过了好一会儿，狄伦走过来坐在布伦娜的床沿，说：“你在想什么？你看起来……吓坏了。”
　　“我不敢相信。”她说，声音低得像是耳语。
　　“情况不对头，”她自言自语地说，“这趟旅行从一开始就是场灾难，我们比以前任何时候都争执得更多。”
　　他盯着她，显然想跟上她的思路。
　　“现在，有些事情我想不明白。”她用手心揉着额头。
　　狄伦盯着她的手，以防她弄伤了自己，说：“告诉我，现在你在想什么？”
　　“沒人能从栏杆上掉下去，”她对他说，“昨晚很安静，没有巨浪摇晃着船，她要翻过栏杆才能掉下去。”
　　“也许她想用淹死的方式结束自己的生命。”
　　布伦娜哼了一声说：“她不是自杀。”
　　狄伦沉思地看着她说：“你不了解玛丽莎。”
　　“她是我最好的朋友之一，狄伦，我比这艘船上的任何人都更了解她。”她坚定地说。
　　“你只了解她让你看到的一面，”狄伦说，“你不了解真正的玛丽莎。”
　　“这是什么意思？”她低声问。
　　狄伦犹豫了。
　　“告诉我，狄伦，这辈子你就告诉我一次真相吧。”布伦娜恳求道，“玛丽莎知道你和摩根的事吗？你们两个在一起吗？”
　　他摇摇头道：“哈莉使她相信咱俩交往时我也在同摩根约会。去年夏天的意外发生前，那只是逢场作戏。我不想伤害你，布伦娜。然后摩根死了，哈莉怀疑我，也怀疑你。我从没见到过你如此消沉。你只是孤立自己，把注意力集中在学习上，你获得奖学金的事似乎比我还重要。”
　　“我是在尽最大的努力来应对我朋友的死，学校作业是我跳出来的一种方式。我不是惩罚你。”布伦娜对他说，尽量不加判断地听他说的话。然而，她受了伤。每个人都让她失望，但狄伦尤甚，“玛丽莎威胁要做什么？”
　　“去年夏天学期结束，你去夏令营工作前玛丽莎发现了一切。她说如果我不终止与摩根的关系，就把这事告诉你。”他羞愧地说，“我想那么做，我知道那是不对的。不过，摩根很恼怒，她不想放手。”
　　布伦娜抱起胳膊：“还有呢？”
　　“摩根死后，玛丽莎仍然不肯罢手，我想哈莉使她相信摩根的死因有问题。她说你是她最好的朋友，她必须对你诚实。她要在旅行期间告诉你，这就是为什么我不想来的原因。”他说，看上去很伤心，“我觉得她很享受折磨我。她那样做太残忍了。奥曼把她告诉他的一些事告诉了我。她不是你认为的那种人。我忍受不了同她在这艘船上。她一直在威胁我，到处都跟着我。”
　　布伦娜静静地站着，找不到合适的词来描述她的感受。两个她最信任的人对她撒了谎：她的男朋友和她最好的朋友。“你应该告诉我的。”她说。
　　“我不该瞒着你的，”他说，“我一开始是想伤害一下你，我觉得自己像个傻瓜。”
　　布伦娜吃惊地问：“为什么你想伤害我？”
　　狄伦看着她：“摩根告诉了我你的感受，这就是为什么去年春天我秘密地同她约会。”
　　“你在说什么，狄伦？”
　　“她对我说，你对我不再有感觉了。她说你准备另寻新欢，你对她说事实上已经结束了。”
　　布伦娜摇摇头：“我从没对摩根说过那种话。”
　　“这么说，你没说过那些话？”
　　“没有，摩根知道我多么的爱你，去年我根本没打算同你分手。”她沮丧地说。
　　狄伦的脸挂了下来：“为什么她会……”
　　“因为她不是我心目中的那种朋友。”布伦娜做出结论，感觉谈话使她筋疲力尽。玛丽莎用狄伦与摩根的短暂恋情来威胁狄伦，这似乎令人难以置信。布伦娜无法理解，她认识的每个人都对她撒了谎，或对她有所隐瞒。
　　布伦娜惊醒过来。她做了同样的梦……摩根用船桨击打她的头的梦。这次似乎更生动。她感觉得到被击打的疼痛。她感觉到自己的身体沉到波浪下面，神志模糊，她的世界瞬间静止了。
　　然后她醒了。为什么自己会做这些梦？她对什么事感觉有罪吗？她做错了什么事吗？
　　布伦娜从床上爬起来去找奥曼。他说他会告诉她所有的答案，她知道在哪里能找到他。晚上，他不会离酒吧太远。
　　布伦娜走进酒吧，发现奥曼醉倒在那里。她使劲把他摇醒，他那涣散的眼神盯着布伦娜，笑了。
　　“嗨，布伦娜，”他说，“想喝一杯吗？”
　　“不，”她说，“起来，我需要问你几个问题。”
　　“现在不行，布伦娜，让我睡觉。”
　　“是你把她推下去的吗？”她直截了当地问，“昨晚你不在房间里。”
　　奥曼的情绪立刻变了，吼道：“你疯了吗？现在，你在责怪我？”
　　布伦娜抬头看着他说：“我知道昨晚我听到了什么。那声音就像一具尸体被拖着走，然后从栏杆上扔下去。”
　　“你凭什么认为我会伤害玛丽莎？” 　　布伦娜摇摇头：“狄伦说她对你做了可怕的事。我觉得我根本不了解她，就像我不了解你们任何一个。”
　　“我没有伤害她，”奥曼严肃地说，眼睛里冒着火，“可是我知道是谁伤害了她，你也知道。”
　　“是谁？”
　　“你记不得了吗？”他疑惑地问，“你不记得她曾要求同你私下谈谈吗？”
　　布伦娜目瞪口呆地看着他：“那……那事……从来没有发生过，奥曼。”她结结巴巴地说，感觉不能把她的思想连贯起来。
　　“不，发生过，”他一点点地向她靠过来，“你和她一起去了她的房间，她说了些你不想听的话。”
　　布伦娜感觉自己像要昏过去似的。“不，”她虚弱地说，试图挡住奥曼的话，“我在睡觉……我听到一声可……可怕的声音。”
　　“我做的一切都是为了你，布伦娜。我一直爱着你。如果没有狄伦，我们就会在一起。”他说。
　　“放开我。”布伦娜喊道，挣脱他的手，尽可能快地逃走了。但却不能从他的话中逃走，有些事与她产生了共鸣。
　　玛丽莎把布伦娜带进她的套间，带到会客区，“我想同你谈谈，因为有些事憋在我的心里太久了，必须一吐为快。”玛丽莎说。
　　“我累了，玛丽莎。我想去睡觉，所以有什么尽管说吧。”布伦娜打着哈欠说。
　　“布伦娜，我需要从你嘴里得到真相。”玛丽莎说，显得很关心，“别再说谎了。”
　　“你在说什么？”她问，朋友的话弄得她一头雾水。
　　“是你杀了她吗？”玛丽莎直截了当地问。
　　布倫娜突然站起来说：“你在责备我吗？”
　　“把事情拼凑起来并不难。”玛丽莎说，“你怎么能那么做？她是我们最好的朋友。”
　　“我什么都没做！”布伦娜冲她喊道。
　　“摩根在划艇上干什么？她在与你会面吗？你发现了她和狄伦的事了吗？”
　　“别说了！”布伦娜捂住耳朵，试图阻挡玛丽莎的问题。
　　玛丽莎愤怒地抓住她的胳膊，摇着她说：“告诉我！我需要知道！”
　　试图让她安静下来，布伦娜用浑身的力气把她推开。
　　玛丽莎倒了下去，头磕在茶几的角上。玛丽莎尖叫起来，摸了摸头，把手上的血给布伦娜看。“我流血了！”她尖叫道，“你是故意的！”
　　布伦娜摇摇头：“不，这是一次意外。”
　　“你就是这样杀了她？”玛丽莎从地上爬起来，愤怒地问，“你让她在船上撞到了头！”
　　“不！”布伦娜哭了起来。玛丽莎怎么能这样对她？她怎么能像这样逼她？
　　“一切都说不通，”玛丽莎捂着头好像是自言自语地说，“我想我一直在怀疑，可是哈莉的怀疑证实了我的怀疑。我是说摩根去那里干什么？天正在下雨，她很清楚不应该在雨中划船。然后是那支消失了的船桨，他们找遍了整个湖，还是找不到。你把它带走了，是不是？”
　　“住口！”布伦娜警告她，紧紧咬着牙齿。
　　她咯咯地笑着：“善良的小布伦娜杀害了她最好的朋友……为了什么？为了一个男孩儿？”
　　“闭上你的嘴，玛丽莎。”布伦娜的身子剧烈地颤抖着。
　　当血从她的脸上流下来时，玛丽莎自言自语地说：“等到大伙儿都听到这些再说吧。要不是我自己把这些拼凑起来，我也不会相信的。”
　　突然，布伦娜感觉自己好像从身体里脱离了，站在房间的角落里，惊恐地看着这幅场景。
　　她看到自己的表情从恐惧变成了恐吓。她做了个鬼脸，露出牙齿，一副可怕的表情。
　　当玛丽莎还在自言自语的时候，她看到自己站起来，抓起床头柜上的一尊抽象派的铜雕像，蹑手蹑脚地走到陷入沉思的玛丽莎身后，用浑身的力气把铜雕像砸在玛丽莎的头上。
　　咔嚓，玛丽莎脑壳爆裂的声音充满了整个房间。
　　玛丽莎一下子瘫倒在地板上，昏死过去。布伦娜站在她旁边，继续用雕像砸着她的头。
　　“布伦娜，住手！”奥曼把她从玛丽莎身边推开，惊恐地看着眼前的场景。
　　布伦娜几乎要对他进行攻击，但随后她回到了自己的身体里。“她说了些我不喜欢的话。”她冷冷地说，感觉心里空荡荡的。
　　“该死，布伦娜！她死了。”他说，低头看着玛丽莎遭受重击的身体。
　　“她说了些我不喜欢的话。”布伦娜重复了一遍。除了仇恨，她什么都感觉不到。
　　奥曼显得很担心。“好吧，我来处理这事。”他一边思考，一边在地毯上踱步。
　　布伦娜站起来，走到阳台上，把雕像扔进黑漆漆无底的海里。
　　“帮我一把，布伦娜。”奥曼拖着玛丽莎的尸体穿过地板时喊道。
　　布伦娜跑过去，抓住她的腿。他们把她抬到阳台上，从栏杆上把她的尸体扔进海洋里。
　　“我来清理这里，”他说，撩开她脸前的一绺头发，“去洗一洗，你身上都是血。”
　　布伦娜茫然地看了自己一眼，看到身上溅上去的血迹。“你在生我的气吗，奥曼？”她问，像遇到麻烦的孩子。
　　“我从来不会生你的气……我爱你，我一直爱你。”他抱住她说，“我不是狄伦，我会保护你。我们会相处得很好，因为我爱你。”
　　布伦娜抓着栏杆，回到了现实里。她跌跌撞撞地离开甲板，摇摇晃晃地穿过走廊，直到发现自己站在切尔西套间的外面。
　　布伦娜一边抽泣着一边捶着门：“切尔西，让我进去！”没人来开门。布伦娜打开门，走进黑乎乎的房间里，在墙上摸索着开关，“切尔西？”
　　打开开关，布伦娜震惊地环顾着房间，这里没有切尔西的痕迹。好像她从没在这里待过。
　　“布伦娜，你在干什么？”哈莉问，从走廊里探进头来。布伦娜没有理睬，而是选择保持沉默，希望哈莉足够聪明而自行离开。
　　哈莉走进套间：“我注意到你过去几天进进出出这个套间，你在这里藏了什么？”
　　布伦娜面对着哈莉。“别来烦我，这是切尔西的套间，哈莉。”她擦去眼泪。