论文部分内容阅读
“关于中国将成为全球大国的沸沸扬扬的预言已不再是一种预测，而是现实。现在，我们，还有他们，都必须处理好中国的成功。”
“脆弱的超级大国”
对美国人而言，2008年是个重要的选举年。但是，对世界大多数地区而言，2008年很可能会目睹中国步入世界舞台中心，奥运会将成为中国期待已久的首次亮相机会。在一个又一个问题上，中国已成为全球第二个最重要的国家。想想一年来的事实吧。2007年，中国对全球经济增长的贡献超过了美国，这至少是上个世纪30年代以来第一次有一个国家做到了这一点。中国还成了世界上最大的消费国，在五种基本食品中的四种食品、能源以及工业初级产品等消费领域均超过了美国。数月前，中国还超过美国，成为世界主要的二氧化碳排放国。不论是贸易、全球变暖、达尔富尔问题或朝鲜问题，中国都巳成为新的未知数，缺之，任何持久的解决办法都是不可能的。
然而，中国人并不这样看自己。最近出版的《脆弱的超级大国》一书的作者苏珊•舍克为我们讲述了一个发人深省的故事。在美国，不论她何时提到这本书的书名，人们总是对她说：“脆弱？中国似乎不脆弱呀。”但是，在中国人们会说：“超级大国？中国还不是超级大国。”
事实上，中国二者兼是。而中国的脆弱直接与其非凡的崛起相关。美国前财长劳伦斯•萨默斯最近曾指出，工业革命期间，欧洲的平均生活标准在他的有生之年内（他当时大约40岁）提高了大约50%。他计算，在亚洲，主要是中国，人均生活标准在一个人的一生中大约要上涨一百倍！中国经济增长的规模和速度一直大得惊人，完全是史无前例，而且中国已经产生了同样惊人的变化。它用20年的时间经历了欧洲用两个世纪才完成的同样程度的工业化、城市化和社会转型。
中国面临的关键问题
迄今，北京设法在一个周边局势高度不稳定的环境下平衡了经济增长与社会稳定。鉴于所面临的挑战，中国政治领导人突出表现了治国安邦的才能。现在中国仍然有一些权力垄断，但是，它以约翰•洛克和托马斯•杰斐逊都会认可的方式扩大了个人自由度。中国人现在可以按照自己的意愿工作、旅游、持有财产，还有越来越大的信仰自由。这还不够充分，但并非无足轻重。
然而，这种经济和政治上的前进势头是否将继续下去已成为中国面临的关键问题。现在北京的主要问题在于它正在减弱对自己内部的控制。几乎在每一个问题上，比如放慢贷款速度，限制温室气体排放，北京的要求都在各地难以充分执行。随着中国提升价值链，贫富差距将急剧加大、大量经济和社会部门将完全游离于现有组织的控制之外。
改革是解决这个问题的部分出路。但这种改革会是什么样的，这仍然是一个没有定论的问题。但是，中国管理层正在就这个问题进行辩论。在本期《外交》双月刊中，前投资银行家、现中国问题专家约翰•桑顿追踪了中国是如何正在采取犹豫不决、但显然是朝着加大法治和责任制力度方向前进的措施的。
中国的自我力量薄弱感给其对外政策笼罩上了一层阴影。作为一个世界强国，它是独一无二的，它是现代历史上第一个富裕（总数意义上）与贫穷（人均意义上）并存的国家。它仍然自视为发展中国家，有数亿农民的生活需要担忧。它认为自己受到压力的很多问题（全球变暖、人权问题）是富裕国家的问题。但是，这种情况正在发生变化。从朝鲜问题到达尔富尔问题乃至伊朗问题，中国在缓慢地表明它希望成为国际体系中一个负责任的“利益攸关方”。
如何面对中国崛起
部分学者和政策空谈家（还有五角大楼的一些将军）审视了中国崛起这个问题，认为存在着不可避免的大国冲突、甚至爆发战争的可能性。他们说，看看历史就知道了。当一个新的大国崛起时，它不可避免地要打乱力量对比，扰乱国际秩序，从而获得公众瞩目的地位。这就使得它与当时（那就是我们）现存的强大力量产生利益冲撞。因此，中美冲突在所难免。
但是，有些强国与纳粹德国一样，有些则与当今德国和日本一样。美国在全球等级排名中一路上升，并取代英国成了世界头号国家，而两国之间并没有爆发战争。中国与美国之间的冲突和竞争，特别是经济领域的冲突和竞争是在所难免的。但是，这种冲突和竞争是否会恶化，那就主要取决于华盛顿和北京未来十年的政策选择了。
普林斯顿大学的约翰•伊肯伯里在《外交》双月刊的另一篇文章中提出了极其重要的论点：现在的世界秩序有益于中国的和平崛起。他认本这个秩序是互相协调的、以规则为基础的，具有广泛而深刻的基础。因此，中国在这个体制内予以合作具有广泛的经济利益。与此同时，核武器决定了冒大国战争的危险必然是自杀性的。伊肯伯里写道：“简言之，今天的西方秩序难以推翻，易于加入。”
很多迹象证明中国人理解这些情况。他们创造了“和平崛起”这个词，用以描述北京试图加入这个现有秩序、而不是推翻这个秩序的努力。中国政府也想方设法在这些问题上对公众进行教育，去年播放了共分12集的纪实片《大国崛起》。它的核心告诫就是：决定一个全球大国长期成功的因素是市场，而不是帝国。
但是，虽然存在和平与合作的条件，可是依然存在很多相反的因素。随着中国的实力不断增强，它的自豪感和民族感也与日俱增，这将在夏季奥运会上得到全面展示。很多中国官员笃信美国对中国居心不良。与此同时，位居单极秩序之巅的华盛顿还不习惯权力共享或容纳另一个大国利益的想法。诸如人权、台湾问题或—些不测事件这些可能一触即发的引爆点都有可能在不信任的氛围之下和双方急于表达强硬态度的国内选民的压力之下急剧恶化。2008年是中国之年。它也应当成为我们制定一套严肃的长期对华政策的一年。
点评：“对美国人来说，2008年关乎选举；对世界而言，则关乎中国。当奥运会最终揭开它的帷幕，中国将步入国际舞台的中心。”
美国《新闻周刊》国际版主编扎卡里亚在2007年12月22日写下以上这行字的时候，他或许不会想到，此后的十余天里，几乎所有的国际主流媒体在展望2008时，都将目光转向了这个古老的东方大国——中国。奥运会、改革开放30周年、新一届政府选举、经济持续高速增长，都将成为外媒判断中国领跑2008的依据。
（摘自：美国《新闻周刊》2007年12月31日 编译：何乐）
“脆弱的超级大国”
对美国人而言，2008年是个重要的选举年。但是，对世界大多数地区而言，2008年很可能会目睹中国步入世界舞台中心，奥运会将成为中国期待已久的首次亮相机会。在一个又一个问题上，中国已成为全球第二个最重要的国家。想想一年来的事实吧。2007年，中国对全球经济增长的贡献超过了美国，这至少是上个世纪30年代以来第一次有一个国家做到了这一点。中国还成了世界上最大的消费国，在五种基本食品中的四种食品、能源以及工业初级产品等消费领域均超过了美国。数月前，中国还超过美国，成为世界主要的二氧化碳排放国。不论是贸易、全球变暖、达尔富尔问题或朝鲜问题，中国都巳成为新的未知数，缺之，任何持久的解决办法都是不可能的。
然而，中国人并不这样看自己。最近出版的《脆弱的超级大国》一书的作者苏珊•舍克为我们讲述了一个发人深省的故事。在美国，不论她何时提到这本书的书名，人们总是对她说：“脆弱？中国似乎不脆弱呀。”但是，在中国人们会说：“超级大国？中国还不是超级大国。”
事实上，中国二者兼是。而中国的脆弱直接与其非凡的崛起相关。美国前财长劳伦斯•萨默斯最近曾指出，工业革命期间，欧洲的平均生活标准在他的有生之年内（他当时大约40岁）提高了大约50%。他计算，在亚洲，主要是中国，人均生活标准在一个人的一生中大约要上涨一百倍！中国经济增长的规模和速度一直大得惊人，完全是史无前例，而且中国已经产生了同样惊人的变化。它用20年的时间经历了欧洲用两个世纪才完成的同样程度的工业化、城市化和社会转型。
中国面临的关键问题
迄今，北京设法在一个周边局势高度不稳定的环境下平衡了经济增长与社会稳定。鉴于所面临的挑战，中国政治领导人突出表现了治国安邦的才能。现在中国仍然有一些权力垄断，但是，它以约翰•洛克和托马斯•杰斐逊都会认可的方式扩大了个人自由度。中国人现在可以按照自己的意愿工作、旅游、持有财产，还有越来越大的信仰自由。这还不够充分，但并非无足轻重。
然而，这种经济和政治上的前进势头是否将继续下去已成为中国面临的关键问题。现在北京的主要问题在于它正在减弱对自己内部的控制。几乎在每一个问题上，比如放慢贷款速度，限制温室气体排放，北京的要求都在各地难以充分执行。随着中国提升价值链，贫富差距将急剧加大、大量经济和社会部门将完全游离于现有组织的控制之外。
改革是解决这个问题的部分出路。但这种改革会是什么样的，这仍然是一个没有定论的问题。但是，中国管理层正在就这个问题进行辩论。在本期《外交》双月刊中，前投资银行家、现中国问题专家约翰•桑顿追踪了中国是如何正在采取犹豫不决、但显然是朝着加大法治和责任制力度方向前进的措施的。
中国的自我力量薄弱感给其对外政策笼罩上了一层阴影。作为一个世界强国，它是独一无二的，它是现代历史上第一个富裕（总数意义上）与贫穷（人均意义上）并存的国家。它仍然自视为发展中国家，有数亿农民的生活需要担忧。它认为自己受到压力的很多问题（全球变暖、人权问题）是富裕国家的问题。但是，这种情况正在发生变化。从朝鲜问题到达尔富尔问题乃至伊朗问题，中国在缓慢地表明它希望成为国际体系中一个负责任的“利益攸关方”。
如何面对中国崛起
部分学者和政策空谈家（还有五角大楼的一些将军）审视了中国崛起这个问题，认为存在着不可避免的大国冲突、甚至爆发战争的可能性。他们说，看看历史就知道了。当一个新的大国崛起时，它不可避免地要打乱力量对比，扰乱国际秩序，从而获得公众瞩目的地位。这就使得它与当时（那就是我们）现存的强大力量产生利益冲撞。因此，中美冲突在所难免。
但是，有些强国与纳粹德国一样，有些则与当今德国和日本一样。美国在全球等级排名中一路上升，并取代英国成了世界头号国家，而两国之间并没有爆发战争。中国与美国之间的冲突和竞争，特别是经济领域的冲突和竞争是在所难免的。但是，这种冲突和竞争是否会恶化，那就主要取决于华盛顿和北京未来十年的政策选择了。
普林斯顿大学的约翰•伊肯伯里在《外交》双月刊的另一篇文章中提出了极其重要的论点：现在的世界秩序有益于中国的和平崛起。他认本这个秩序是互相协调的、以规则为基础的，具有广泛而深刻的基础。因此，中国在这个体制内予以合作具有广泛的经济利益。与此同时，核武器决定了冒大国战争的危险必然是自杀性的。伊肯伯里写道：“简言之，今天的西方秩序难以推翻，易于加入。”
很多迹象证明中国人理解这些情况。他们创造了“和平崛起”这个词，用以描述北京试图加入这个现有秩序、而不是推翻这个秩序的努力。中国政府也想方设法在这些问题上对公众进行教育，去年播放了共分12集的纪实片《大国崛起》。它的核心告诫就是：决定一个全球大国长期成功的因素是市场，而不是帝国。
但是，虽然存在和平与合作的条件，可是依然存在很多相反的因素。随着中国的实力不断增强，它的自豪感和民族感也与日俱增，这将在夏季奥运会上得到全面展示。很多中国官员笃信美国对中国居心不良。与此同时，位居单极秩序之巅的华盛顿还不习惯权力共享或容纳另一个大国利益的想法。诸如人权、台湾问题或—些不测事件这些可能一触即发的引爆点都有可能在不信任的氛围之下和双方急于表达强硬态度的国内选民的压力之下急剧恶化。2008年是中国之年。它也应当成为我们制定一套严肃的长期对华政策的一年。
点评：“对美国人来说，2008年关乎选举；对世界而言，则关乎中国。当奥运会最终揭开它的帷幕，中国将步入国际舞台的中心。”
美国《新闻周刊》国际版主编扎卡里亚在2007年12月22日写下以上这行字的时候，他或许不会想到，此后的十余天里，几乎所有的国际主流媒体在展望2008时，都将目光转向了这个古老的东方大国——中国。奥运会、改革开放30周年、新一届政府选举、经济持续高速增长，都将成为外媒判断中国领跑2008的依据。
（摘自：美国《新闻周刊》2007年12月31日 编译：何乐）