【摘 要】
：
认知科学认为人脑是个容量有限的信息处理渠道,同一时间不能处理太多的任务,否则处理的效果和质量就差。而同声传译的本质决定其必定是一项多任务同时处理的活动。Sperber和W
【机 构】
：
湖南文理学院大学英语部,华南师范大学外国语学院
论文部分内容阅读
认知科学认为人脑是个容量有限的信息处理渠道,同一时间不能处理太多的任务,否则处理的效果和质量就差。而同声传译的本质决定其必定是一项多任务同时处理的活动。Sperber和Wilson(1986)的关联理论认为,对话语的理解应依靠语境来寻求信息的关联,然后再根据话语与语境的关联情况进行推理,求得语境效果。通常情况下,关联性强,推理所付出的努力就小,语境效果就好;关联性弱,推理所付出的努力就大,语境效果就差。根据这一理论,要提高同声传译的速度和质量,就在于译员要尽量建立或寻找和话语信息密切关联的语境假设。文章将就关联理论对提高同声传译的速度和质量的帮助与启示作一番初步的探索。
其他文献
目的应用MRI及MRA探讨基底动脉走行、桥脑梗死之间的关系。方法应用MRI和MRA观察1662例不同年龄患者有无椎动脉优势与迂曲,有无基底动脉迂曲及迂曲分度,有无桥脑梗死,分析椎
我国本土会计师事务所普遍存在人才流失问题,随着注册会计师行业的竞争日益激烈,要提高我国本土会计师事务所的核心竞争力,必须在薪酬、文化以及人力资源管理方面进行完善,为
文章认为社会化媒体视野下,公益广告的互动传播要始终坚持以公众为导向。一方面要认真研究公众对社会化媒体分享的行为走向,借助娱乐性、个性化的创意表现形式强化公众对公益
共产党人历来重视党的先进性建设,以毛泽东为核心的中国共产党第一代中央领导集体也不例外。处于战争环境中的长征时期的党的先进性建设,在我党先进性建设史上具有非凡的意义
本文明确风险投资退出机制的重要性,阐述国外风险投资的退出方式及其经验,通过分析我国风险投资退出机制存在的问题,提出健全风险投资退出的法律保障,建立多层次的资本市场,
经济社会发展不平衡以及社会管理问题的跨区域性,要求政府不断加强系统内部的协调配合,加强横向府际沟通协作。本文创造性地寻求社会管理和府际关系的结合点,分析当前横向府
科研管理是医院管理的一个重要组成部分,本文分别从美国医院的组成、科研经费的筹集途径和实验室管理3个方面介绍了美国医院的科研管理情况,提出了美国医院科研管理中值得我
国民经济的发展状况是通过国民经济统计得出的,其包括多方面的统计,而劳动工资统计就是其中很重要的一部分。我国是社会主义社会,随着经济的不断发展,劳动工资统计数据显得越
在电子商务中,网上支付是其核心环节,只有实现这一环节,整个电子商务交易才算真正意义上的实现。然而,真正令人担心的也恰恰是这一环节,因为是在虚拟的网络中进行的,有很多的
小微企业是促进当今社会稳定、构造市场经济的主体和基础力量,科学地构建欠发达地区小微企业发展能力评价指标体系具有十分重要的现实及理论意义。文章从企业发展信誉、企业