1996年6月我在庐山参加百花洲笔会,初识叶广芩,和她同居一室,不无陌生。我俩之间有着太多的不同:我们彼此的家乡—北(北京)—南(上海):她出生满清贵族,我出生上海普通市民家庭;她曾经闯荡西北,东渡扶桑,我除了旅游从未离开过上海。她说非常标准的京味普通话,我说一口被她称作“鸟语”的上海话。 In June 1996, I attended the Baihua Island Pen Club in Lushan, first met Ye Guangqin and lived together in a room with her. There are so many differences between us: each other’s hometown - North (Beijing) - South (Shanghai): She was born in the Manchu and Qing dynasties, I was born in Shanghai ordinary family; she once battles the northwest, east to the hibiscus, I travel Never left Shanghai. She said that she is a very standard Beijing-style Mandarin, and I speak the Shanghainese dialect which she calls “bird language.”