【摘 要】
:
《落花生》是一篇散文名作,因其简单精当的语言、精致的布局及深远的旨趣而受到众多读者的赞美。本文以语言学家维索尔伦所提出的顺应论为理论依据,从语言结构、语境因素、动
论文部分内容阅读
《落花生》是一篇散文名作,因其简单精当的语言、精致的布局及深远的旨趣而受到众多读者的赞美。本文以语言学家维索尔伦所提出的顺应论为理论依据,从语言结构、语境因素、动态顺应等方面举例对比赏析《落花生》及其两个英译本。从而进一步评析在翻译过程中,译者是如何做出一系列语言选择以顺应源语和目的语的语言和文化,进而使目的语读者能更好地理解原作。
其他文献
对生命的尊重与关怀是人文奥运的基础 ,而医疗服务则具体呈现对生命的尊重与关怀。高伟峰总结外国学者研究成果后指出 :10 0 0人以上的群众聚集即称为大型群众聚集 (massgath
通过对20世纪以来中国古典戏曲理论研究专著的回顾,认为目前现有的研究成果在把握古典戏曲理论的民族性和全面性等方面还比较薄弱.由此本文提出建立当代中国古典戏曲理论研究
禁忌是一种历史悠久的社会文化现象,每个人在一生当中都要受到某些禁忌习俗的约束,尤其在古代社会,禁忌更是渗透到人们生活的方方面面。在日本古代,禁忌习俗可谓众多,其中与
品牌是企业和消费者之间的一份无形契约,是影响消费者购买决策的主要因素之一。越来越多的企业已经意识到今天的市场竞争实质上就是品牌的竞争,只有依靠品牌才能创建持续的竞争
随着我国经济不断发展,政策性银行在经济发展的大浪潮中,经营活动更加多元化,经营环境更加复杂化,自上而下提出全面风险管理.面对操作风险、市场风险、信用风险,其诱发因素是
【目的】茶尺蠖是茶园中的重要害虫。研究茶尺蠖寄主食物-肠道菌群-茶尺蠖生长发育三者之间的关系对于茶尺蠖的防治具有重要的理论指导价值。【方法】分析不添加茶叶因子的纯
数学游戏是集知识性、趣味性和娱乐性于一体的,承载数学相关知识的一种载体。在数学教学中,将数学游戏灵活运用到课堂教学中,不仅有助于开拓学生的思维,还能够激发学生内心的求知
在现代企业管理中,管理会计已经成为强化内部管理的重要工具,企业要构建起完善的管理会计体系,保障企业战略目标的稳步实现。本文从管理会计体系、管理会计信息和管理会计队
在平时的钢琴伴奏实践中,对于带有中国民族五声调性与风格的歌曲,有相当一部分演奏者仍然机械地套用大小调功能和声理论,从而导致伴奏的效果与歌曲风格大相径庭。如何把握钢
2015年5月10日,由景德镇学院、景德镇市文化广电新闻出版局主办,景德镇美术馆承办,景德镇陶瓷学院、景德镇市文学艺术界联合会、景德镇市美术家协会、景德镇市华艺拍卖有限公