论文部分内容阅读
本文以鲁迅作品作为分析的起点,所考察的翻译并非不同语言或方言之间的转换,而是协调不同声音的方法。一些小说试图呈现社会边缘群体的声音,作为方法的翻译是检验此种协调的有效性及限度的方式。引申开来,类似的以翻译为构架的方法同样可用于理解评论家对小说传达边缘化声音的尝试做出的评估。
翻译作为方法:有声与无声的辩证法
【摘 要】
：
本文以鲁迅作品作为分析的起点,所考察的翻译并非不同语言或方言之间的转换,而是协调不同声音的方法。一些小说试图呈现社会边缘群体的声音,作为方法的翻译是检验此种协调的
【机 构】
：
杜克大学中国文化研究中心,上海交通大学人文学院
【出 处】
：
济南大学学报:社会科学版
【发表日期】
：
2020年2期
其他文献
自2012年起,受“三公”消费等政策性约束影响,在理性消费、品质消费等市场趋势的驱动下,光瓶酒的商业价值正在重新被发现并且受到空前的关注,当前的市场规模已经达到650亿元,
目的探讨抢救车专案管理及持续质量改进的效果。方法通过对原抢救车管理方法及弊端的分析,建立抢救车药品和物品管理新流程,并强化培训与管理。结果实施抢救车规范化管理后,
供应链管理模式下的采购管理作为一种适合新形势企业需求的管理,在企业中得到广泛运用。企业要通过采购活动补充物质能源才能向市场提供新产品,这就需要将供应链内部需求由企
本文探讨著名荷兰汉学家、小说家高罗佩如何在中西两个文化、文学传统之间重新打造一个中国公案小说的面貌。从超自然元素、酷刑、性爱、插图、以及叙事艺术等多个角度入手,
目的 探讨护理信息化管理对呼吸肾病科护理安全的影响。方法 依托医院信息管理系统,对护理安全进行信息化管理,制定和完善护理安全质量控制指标,实施并持续质量改进。结果 实
目的总结日间病房乳腺癌患者输注赫赛汀的护理经验。方法建立日间病房运行模式,确立收治对象,制定规范的住院流程和输注流程,加强赫赛汀药物管理、不良反应的预防及健康教育,
"逮及商周,文胜其质"一句,作为《文心雕龙·原道》篇中论及商周文学的重要观点,其释义不容忽视。学者们大多关注于"胜"字应释为"超过"还是"相称"的问题,而未关注到"其"字
介绍自杀的概念、分类及住院患者自杀的现状,并基于系统论从患者个体层面、医护人员层面、医院组织管理层面三方面对住院患者自杀的影响因素进行系统综述,旨在为制定针对性的
介绍美国俄亥俄州州立大学Wexner医学中心护理质量与患者安全的管理网络架构,护理质量与患者安全管理特色,总结其对国内护理质量与患者安全管理的启示。提出应加强护士支持系
本研究利用“焦虑”相关词汇的百度搜索热度构建“社会焦虑”指数和面板数据模型,探究当代中国社会焦虑的时空特征和地域层面的宏观影响机制.研究表明:在省级层面,近年来社会