【摘 要】
：
语篇是一个相互关联、意义统一的整体,构成这个整体的词、词组、小句及句子是按照一定的逻辑语义关系有序地排列组合而成.[1]语篇的连贯以及如何连贯是语篇分析的重大课题之
【机 构】
：
710021,西安医学院 陕西 西安
论文部分内容阅读
语篇是一个相互关联、意义统一的整体,构成这个整体的词、词组、小句及句子是按照一定的逻辑语义关系有序地排列组合而成.[1]语篇的连贯以及如何连贯是语篇分析的重大课题之一.连贯指的是语篇中语义的关联,它存在于语篇的底层,通过逻辑推理来达到语义连接;它是语篇的无形网络.[2]如果说衔接是通过词汇或语法手段,使语篇获得形式上的联系,连贯则是指信息接受者根据语境信息和背景知识,通过逻辑推理来掌握信息发出者的交际意图.二者的区别在于:前者指语言的表层形式和陈述之间的关系,而后者指语篇中的逻辑关系.从语篇翻译的角度来看,语篇翻译中连贯性的问题是如何保证语篇中语义逻辑的一致.[3]在实地调研西安旅游英译文本的过程中,笔者发现有一些文本在译文连贯方面质量有待提高.现试析几例.
其他文献
随着我国经济在快速发展,社会在不断进步,电连接器主要担负着控制系统的电能传输和信号控制与传递,其质量的好坏直接关系到整个系统工程的成败.据统计,目前电子及电气装备的
以地应力为基础的煤巷锚杆支护设计综合应用了计算机数值模拟、现场试验与监测和工程类比等方法，进行锚杆支护参数的优化。主要包括地应力测试、现场地质力学评估、数值模拟分
油套同压井套管及水泥环受力环境复杂.为了准确掌握气井在发生油套同压条件下的井壁稳定情况,以两口海上典型油套同压气井为例展开了有限元分析,通过有针对性的建模及精细的
本文针对ZYJ7型转辙机道岔检修和维修工作进行了分析,针对ZYJ7型转辙机道岔维护工作中的常见故障问题进行了阐述,并且有效提出了针对性的维护工作方法,有效保证ZYJ7型转辙机
在石化行业中,关于泵类设备的选用应以石油化工泵的标准为基础,合理安排关于石油行业泵类设备的选用流程.本文从泵类设备的选用参数进行分析,并对泵类设备的采购程序予以研究
从企业的角度来看,维持企业健康发展态势的前提是党政管理,完善企业管理体系的手段是党政管理.为了守住企业的市场竞争地位,需要坚持走正确的发展之路,需要不断发掘全体工人
随着工业过程复杂程度的提高，对这些工业过程建立精确的数学模型变得越来越困难，从而导致基于模型的现代控制理论在实际应用中遇到前所未有的挑战。在难以建立受控系统模型的条
产品开在发过程中,经历了不同的开发者.如果产品编号与产品类型对应规则没有统一起来,每当有新产品增加,则需要手工更新产品编号与产品类型的对照表.为了解决这一难题,本文提
近年来人们生活水平的提高,对居住环境的要求也在提高.随着当前家电行业的快速发展和市场竞争的加剧,关于精益设计在家电研发设计中的应用研究引起了越来越广泛的关注.如何在
本文研究并开发了一款车载一体化多媒体系统。迄今为止，绝大多数的车载电子都是独立地被分装而成。它们资源上互不共享，连接上也单独布线，这除了造成体积上的庞大臃肿之外，还会造