【摘 要】
：
翻译时采用何种主位推进模式由英语和汉语语篇的主位特征和主位推进模式的相同性和差异性决定。英译时，汉语话题主位应转变为译入语的主语，形成SV提挈主轴。英汉语在句子基本主
论文部分内容阅读
翻译时采用何种主位推进模式由英语和汉语语篇的主位特征和主位推进模式的相同性和差异性决定。英译时，汉语话题主位应转变为译入语的主语，形成SV提挈主轴。英汉语在句子基本主干的表意逻辑和语序上的相同性决定在没有语言差异或者能够予以克服的前提下保留原语主位推进模式的原则。而语言和民族认知过程的差异决定在更多情况下需要结构重组，重新选择主位推进模式。翻译说明文（概念说明、叙述和描写）类别的语篇单位时应该主要选择连续型的模式；议论文翻译宜用延续型、派生型和框架型模式。
其他文献
章浩军主任医师认为胃食管反流病多属中医“吐酸”范畴，可从六经辨治，将其分为“太阴厥阴寒证”“阳明少阳热证”两大证，运用经方并结合外治法治疗，临床获得较佳疗效。
2009年来两票制政策密集出台明示了"两票制"是大势所趋,"福建八标"的"两票制"再一次使得医药行业代理商的出路问题成为焦点。本文在简略解读政策的前提下,分析了"两票制"的实
"酶工程"是生物工程和生物技术专业专业核心课。针对酶工程课程教学中存在的普遍问题,我们从"概念可视化"、"方法可动化"、"应用实践化"、"重点难点头脑风暴化"四个方面建立
【目的】研究枣果实解剖结构及果皮中矿质元素的含量与枣裂果的关系。【方法】供试材料为抗裂品种‘圆铃枣’及易裂品种‘俊枣’,从花后20 d起,每10 d采样1次。对花后80 d的
探讨藏药绿萝花的降血糖作用,为临床合理用药和进一步开发利用提供科学依据.以L9(34)正交设计试验获得绿萝花水萃取干膏制剂为研究材料,将实验动物分为空白组、高、中、低剂
发展中国家的民主大多是“外生型民主”，它是在二战后全球化浪潮的推动下开始的，一定程度上是西方文明冲击和影响下的产物。在民主建设的进程上，表现为民主文化落后、民主能力低
近年来,随着我国社会主义市场经济的快速发展以及国民环保意识的不断增强,人们开始对污水处理厂的各项技术提出越来越高的要求。在线监测技术是目前污水处理厂实行水质监测作
现行刑法中寻衅滋事罪主要包括四种行为表现形式,即:随意殴打他人型;追逐、拦截、辱骂他人型;强拿硬要型;以及在公共场所起哄闹事、扰乱公共秩序型。寻衅滋事罪从1979年刑法
在现代美术史上,整个20世纪50—70年代,流派地域风格虽然存在,但却是在夹缝和被抑制中生存的,这个时期的这些流派已非严格意义上的学术性流派。进入20世纪80年代,随着中国美
新时期新形势下,法治是党员干部治国理政的基本方式,对全面推进依法治国,实现党员领导干部的责任担当具有重要的意义。法治视野下党员领导干部的责任担当为中国梦的实现提供