【摘 要】
：
本实证研究旨在考察背景信息对隐喻视译质量的影响。60名口译学员被交叉分为实验组和控制组,在规定时间内视译一篇含有10处语言隐喻的演说辞,其中实验组事先获得相关背景信息
【机 构】
：
宁波大学科技学院,英国杜伦大学跨文化研究中心,
论文部分内容阅读
本实证研究旨在考察背景信息对隐喻视译质量的影响。60名口译学员被交叉分为实验组和控制组,在规定时间内视译一篇含有10处语言隐喻的演说辞,其中实验组事先获得相关背景信息。研究收集并分析了视译原始录音、录音转写文本和受试反省报告三方面的数据,实验结果显示:与控制组相比,实验组隐喻处理时间短,各类停顿少;同时,实验组失败视译的数量较少,成功视译的数量却超出控制组一倍以上。研究表明:视译前背景信息的获取一方面能缩短隐喻处理时间,减少有声停顿和无声停顿,提高译语表达的"流利度";另一方面能有效降低隐喻理解与表达的难度,提高译文的"忠实度"和"准确度"。
其他文献
交通部门设定了大量礼让斑马线规则,在新规落地过程中遇到了种种问题和阻碍。博弈论是指多个主体在特定环境下的对弈中运用多种策略尽可能地占据有利地位。利用博弈论还原礼
卡多佐法官是20世纪美国最伟大的法官之一，他在任期间是美国从自由资本主义向垄断资本主义的转型时期，以前的先例和司法方法难以解决新时期出现的大量案件，迫切需要一种新的司法
以反映经济效益的偿债能力、经营能力、盈利能力和发展能力四大指标为依据,对2015年和2017年航空航天、兵器船舶行业上市公司进行聚类分析。结果显示,位于北京、上海等地的军
作为美国本土裔文学复兴中著名的混血本土印第安裔作家,杰拉德·维兹诺以其独一无二的文学书写丰富了当代美国文学宝库。恶作剧者叙事书写是维兹诺作品最突出的特点,他的一系列恶作剧者小说引起了国内外学界的关注,表达了他对当代美国社会中本土印第安人艰难的生存环境的极大关心。维兹诺发表于1988年的《自由的恶作剧者》被视为描写本土印第安裔生存困境的代表作,引起了国内外学者的关注。本论文以《自由的恶作剧者》为研究
本文将新中国美学研究称为现代美学,认为它基本上延续了西方主流美学的研究模式:即假设的概念,预设的体系和逻辑中心主义的论证方法。这里仅以美学大讨论中出现的四个流派为
本文从乡村公共政策在制定执行过程中遇到的困境着手,提出认识城乡差异的土地制度和社会治理模式是关键。随后,文章对农村土地资本化的政策背景作了简单介绍,提出改革开放以
农村留守儿童早已成为社会普遍关注的话题。新闻媒体如何正确的向受众报道留守儿童问题，，引起社会大众对留守儿童的关注，帮助留守儿童树立良好的形象，最终帮助党和政府促进留守儿
当前,乡村旅游已成为旅游业的重要组成部分和未来旅游发展的新高地。发展乡村旅游也成为推动全域旅游发展、打赢脱贫攻坚战、实施乡村振兴战略的重要途径和抓手。面对乡村旅
柔性直流输电系统在解决远距离孤立负荷供电,异步电网互联等问题上有传统交流输电系统无法比拟的优势。传统的直流输电系统采用两电平或者三电平电压源型换流器拓扑,交流侧需