红楼梦《好了歌注》两译文对比评析——兼谈译者的文化翻译观

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:awaydedao132
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《红楼梦》是中国古典小说发展的顶峰,具有中国古代文化百科全书的性质,刘梦溪先生曾言:"我们从《红楼梦》里几乎看到了整个中国文化……《红楼梦》作为一种文化现象,它所流露出来的文化精神,很多可以称为整个中华民族的历史文化精神。"在《红楼梦》这部鸿篇巨幅中,光是诗词曲赋,就多达两百余首,其中《好了歌》可以说是整部小说的文眼。《好了歌注》作为《好了歌》的注解,更是整部小说文眼的文眼。因此,《红楼梦》的英译研究,不能不重视《好了歌注》的英译对比研究。该文将从翻译批评的文化视角对《好了歌注》的两译
其他文献
为遏制电解金属锰低水平重复建设和盲目扩张趋势,促进产业结构升级,规范行业发展,维护市场竞争秩序,依据国家有关法律法规和产业政策要求,国家发展改革委会同有关部门制定了《电解
现如今,很多父母在孩子的营养补充上充满焦虑。除了缺钙、缺铁,缺锌也是一个关注度极高的问题。孩子不爱吃饭,身边就有人说:“这是缺锌!”去医院查个微量元素,锌果然偏低了。
1标准化统计工作的重要性随着现代科学技术的发展,对标准化活动不仅要能定性、定向,而且要能定量。没有准确的定量分析,定性和定向就失去了科学的依据。标准化工作离不开数据的
进入高三,教学的核心目标就是应对高考——阅读教学也是如此,在这个阶段不妨'功利'一些,把大部分精力都指向高考是无可厚非的。但就算是这么清晰明了的目标,也不见得
与地基空间目标监视系统相比,天基观测系统具有监视范围广,不受国界限制,观测精度高等优点,是未来空间目标观测技术的重要发展方向。但天基观测航天器工作时,相机转台的运动,
国家标准GB/T1182--2008《产品几何技术规范(GPS)几何公差形状、方向、位置和跳动公差标注》是在GB/1-1182—1996《形状和位置公差通则、定义、符号和图样表示法》的基础上,等同采
1概述在各类标准的文本中,字母、符号与名称的使用频率是比较高的。然而由于多种原因,致使其在各级标准的文本上,没有得到用法上的统一。我国的标准是按照国家的有关方针、政策,
目的: 探讨运动疗法在脑梗死康复治疗中的作用. 方法: 脑梗死患者158例分为早期组和延迟组进行康复治疗, 给予常规药物, 配合运动疗法; 同时期150例分为早期对照组和延迟对照
为探究不同水温分层水库沉积物间隙水营养盐垂向分布规律及其与细菌群落结构的关系,运用16S rRNA高通量测序技术,分析了2018年1月澜沧江小湾、漫湾水库建库后沉积物细菌群落