习语多为带有汉语文化和英语文化特色的说法,是一种特殊语言交流形式,更是一种文化交流方式。习语翻译需要技巧,不仅要考虑语言方面特点,也需要考虑中西文化特殊性,才能使其活灵活现。大量习语与文化密切相关,中西文化多样性也能够在习语中找到影子,因此,从习语翻译角度,我们能够洞察中西文化差异性。 Idioms with mostly Chinese culture and English cultural characteristics of the argument is a special form of language exchange, but also a cultural exchange. Idiom translation requires skills, not only to consider the characteristics of language, but also need to consider the particularity of Chinese and Western cultures, to make it vivid. A large number of idioms are closely related to culture, and Chinese and Western cultures can also find their own idioms. Therefore, from the perspective of idioms translation, we can understand the differences between Chinese and western cultures.