论文部分内容阅读
数字式略语是指把相同的结构成分或语义成分提取出来,冠以数字而构成的一种表达方式.在翻译这些汉语数字式略语时,往往需要进行"镶补",即在翻译时补充一些读者不懂的文化背景,或做一些解释性的翻译,使读者能更好地了解原文.在英译过程中进行"镶补"显得十分必要.
谈谈汉语数字式略语在英译中的“镶补”
【摘 要】
：
数字式略语是指把相同的结构成分或语义成分提取出来,冠以数字而构成的一种表达方式.在翻译这些汉语数字式略语时,往往需要进行"镶补",即在翻译时补充一些读者不懂的文化背景
【机 构】
：
闽西职业大学英语系
【出 处】
：
闽西职业大学学报
【发表日期】
：
2004年2期
其他文献
研究新时期女性小说中的性爱内容,从叙事话语、角色转换、性爱观念三个方面剖析、归纳女性小说性爱内容的演变过程,解读各个阶段女性小说诠释女性世界的不同角度与方式,全面
在日前于上海举办的第十六届中国国际纸浆造纸工业展览会上，本刊记者专访了道康宁有机硅贸易（上海）有限公司纸张工业中国区经理杜鹏亮先生。
旅游市场的发展对旅游人才提出了更高要求,我们要确立现代教育观念;注重培养旅游专业学生的创业素质和创新能力,在旅游专业设置等方面,加强实践环节的教学,更新教学内容,改革
在可控施胶压榨设备上,对葡萄牙蓝桉为原料的原纸施加1～5层壳聚糖及壳聚糖衍生物涂布层,通过控制不同的涂布量,研究和评定了壳聚糖涂布纸张的组成结构、物理性能、光学性能、
Cobalt技术公司日前声称与安德里兹合作的最新测试结果证实了该公司从木材、蔗渣和农业废弃物等木质纤维素生物质中提取糖的稀酸水解预处理工艺的有效性。该公司说。这意味着
吉林省公主岭市种植作物以玉米为主。为了扩大云天化品牌在秦家屯地区的知名度,让农民朋友感性认识云天化系列复合肥,积攒老百姓的口碑,通过与当地农户交流、探讨,制定了本次
当前,面临加入WTO后高等教育国际化和人才竞争国际化的挑战,深化高等学校教师聘任制度的改革迫切需要进一步解放思想,创新观念.文章主要阐述深化高校教师聘任制度改革过程中
芬兰VTT技术研究中心研究人员发明了利用化学酶对木质素进行改性的方法，可以使含木质素的纤维保持原有特性，并可根据终端产品的要求，使其具备防水、导电等全新特性，大大增加了木