论文部分内容阅读
由于语言的、文化的、文学传统的原因,中国古典诗词在人称指示、形象意境、主题情调几个方面表现出独特的"朦胧美"。英译中国古典诗词重在传达原诗之"意"。诗词的朦胧要求我们在翻译时要更深入,更准确地理解其隐含或潜在的意思。诗词的"达诂",译者要利用语篇、背景和常识性的知识以及借助"想象"去深入理解。
中国古典诗词的朦胧与翻译
【摘 要】
：
由于语言的、文化的、文学传统的原因,中国古典诗词在人称指示、形象意境、主题情调几个方面表现出独特的"朦胧美"。英译中国古典诗词重在传达原诗之"意"。诗词的朦胧要求我
【机 构】
：
云南红河学院外国语学院
【出 处】
：
江西科技师范学院学报
【发表日期】
：
2009年02期
其他文献
明代的小说家冯梦龙,深受思想家李贽的影响,敢于冲破传统观念,强调真挚的情感,反对虚伪的礼教。"三言"是冯梦龙的主要作品,集中反映了他的思想精神。本文以"三言"为研究主体,
随着"因材施教"教育理念的深入人心,分层教学模式已经在高等教育领域得到了广泛的开展,但随着分层教学活动的深入开展,传统分层教学中的优势和不足开始逐渐显现出来,如何在大
[目的]探讨数字化护理技能实验教学中心运行对《基础护理学》技能教学效果的影响。[方法]抽取参加《基础护理学》课程学习并完成考核的2013届及2014届专科、本科护理学生共1
大学新生入学启蒙教育作为高校大学生培养的组成部分,在高校管理中逐渐占据越来越重要的地位。通过新生入学启蒙教育,可以让大学新生更快更好的适应大学生活,从而为其大学四
大学课堂的质量直接关系到大学生的学习成效和发展高度,直接决定着一所大学的成败得失和前途命运。但是,如果大学课堂堕落为媚俗和无趣的所在,如果莘莘学子们厌倦、疏离和逃
[目的]探讨翻转课堂结合社区见习教学模式在高职护理专业社区护理教学中的应用效果。[方法]采取随机抽样的方法从我校2012级高职护理专业抽取2个班共计112名护生为观察组,2个
<正> 中国是一个农产品生产和消费大国,中国政府历来十分重视农产品质量安全,并把它作为一项事关人民安康、社会稳定和经济发展的大事来抓。目前,中国农产品生产已基本满足了
母语心理词汇结构表征与二语心理词汇结构表征存在差异。母语心理词汇中词与词是以语义为联系的,而二语心理词汇中词与词的联系是语音起主要作用。学习者的二语产出性词汇能
本文以大连湾为研究背景,利用MIKE21相关模块模拟大连湾水域在嵌入人工岛前、后的潮流场及污染物扩散情况,借此研究人工岛对海湾水环境的影响。本文首先完成对大连湾潮流场的