【摘 要】
：
该文以奈达的"功能对等"理论为基础,对徐州四大知名旅游景点——汉文化景区、龟山景区、淮海战役纪念园林和徐州市博物馆的英文公示语进行研究,以实地拍摄的图片资料为佐证,
【基金项目】
：
江苏省普通高校研究生科研实践创新计划项目成果,项目批准号(SJCX17_0516)
论文部分内容阅读
该文以奈达的"功能对等"理论为基础,对徐州四大知名旅游景点——汉文化景区、龟山景区、淮海战役纪念园林和徐州市博物馆的英文公示语进行研究,以实地拍摄的图片资料为佐证,分别从词汇、句法和篇章三个层面举例分析了公示语翻译存在"功能不对等"的问题并提出了意译、解释加音译、借译和摘译等翻译策略,旨在改善徐州景点公示语的英译质量、促进徐州历史文化的对外传播和提升景点的国际形象。
其他文献
美国在19世纪末20世纪初进行了一场轰轰烈烈的进步主义运动,造成这场运动的原因是多方面的,但究其根本来说是美国城市化和工业化的必然结果。进步主义运动一个重要的方面就是
在初中语文教学中,古诗词是培养学生文学趣味和文学素养的最佳媒介之一,但是不少学生认为它们只是需要背诵的内容,因而缺乏学习这些内容的兴趣,甚至对其望而却步。这就需要广
本文对关联企业在公司法上产生的问题进行研究,以期公司法尤其是我国的公司法能对此做出积极回应,合理规制其弊端,保障公司相关主体的利益,积极引导关联企业的健康发展。文章
毋庸讳言,物业管理行业面临着三十年来最大的市场价格压力,而且这种压力正在不断地传导,对物业管理市场现有秩序的破坏性作用已经非常明显。从情感上讲,我们有无数条理由拒绝
汤剂发展至今已有数千年的历史,是中医治疗疾病最常用的剂型,其疗效与中药煎煮的质量密切相关,直接关系到治病的疗效与患者的用药安全。加强基层中医院中药代煎质量显得尤为
3月9日，长沙正式出台《业主大会成立和召开工作指导规程》，该指导规程就业主大会和业主委员会成立程序、业主委员会换届程序、解聘物业服务企业程序作了详细规定。长沙市房产局
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
由政府主导组建的企业集团与民营经济扩张过程中形成的企业集团是目前我国企业集团的两种主要类型。企业集团中股权分散型公司的治理焦点已由"所有与控制分离下公司管理层道
《中国物业管理》:人世沧桑,岁月蹉跎,历史的年轮已经走过2012.这一年,于您而言,是怎样的光景,有什么具体的收获,请说一件在工作上最值得骄傲的事.张伟杰:值得骄傲的事,真的