论文部分内容阅读
中国汉字＝天外飞书
刚在家里成功输入汉字的时候，我用的清华紫光，他在旁边饶有兴致地看我给家人和朋友写电子邮件，一边看一边微笑摇头。终于等到我忙完了，他就开始发问了：“这个，中文输入系统，它是个翻译的东西吗?英文键盘怎么能完成汉字的输入呢?如果有什么我们很少用的英文单词，它怎么能准确地翻译成中文呢?”我喝了一口绿茶，试图跟他解释：“其实，这个汉字输入方法它不是个翻译软件，不需要特定的键盘来支持它。具体的我也不甚了解。因为我不是计算机专才，只是在清华经管学院读书时扫了一下盲，只能这么跟你说吧，它很可能是一套逻辑+符号组成的东西。比如说，摩斯密码是全世界通用的东东，可是美国军方翻译出来的是英文，而我们中国人翻出来的肯定是中文，只不过中文还要从4声中选出特定的那个字。我想，他们的原理是一样的……”口干舌燥之际，他还是摇头，苦笑道： “好像解释得通，可是我还是不太了解呵!”
中药，神奇！
夫君没有认识我之前，绝对不会去看针灸，更勿论喝中草药了。
刚来的时候，我俩去旅游，从纬度高的地方回来，我就病倒了!他拿着根探热针，每20分钟就量我的体温。“如果达到XX度，我就载你去看医生、打针!”我坚持说打针很痛，我不去!他给我服了2片阿司匹林只能让我的体温稍稍减退1小时!突然想起来自己带来了很多中成药，摇摇晃晃起来，找来要吃的药，煎好服下，并喝了3汤匙的念慈庵来缓解喉咙的胀痛，然后蒙头大睡!
第二天醒来的时候，他仔细的量了我的体温，“Sweetheart，你的体温正常了!太好了!”然后，由衷的说，“Wow，中国的药，太神奇了!”
后来，他喉咙疼痛、声音嘶哑，以及身体的一些痛症，都在我的力劝下采用了中医的方法来治疗，而且效果非常好!现在，他逢人都会赞美中医中药的疗效呢!
当然，我个人并不是只偏好中医中药，只是因为我从小体弱多病，久病成医了，知道那些东西对自己确有疗效。每个人的体质和适应中药的能力不一样，夫君在接受针灸之前，也跟他的医生详细沟通过，确认在针灸可以奏效的范围内，他才开始尝试的。
紫砂茶壶VS咖啡机
夫君为了迎接我的到来，特意选购了一些他认为很中国的东西，其中包括一个仿古董的瓷器茶壶(made in USA)。泡茶的时候，茶水不是从壶嘴出来，而是从壶盖的四周溢出!我断定，这肯定是哪个学艺不精的人做出来的!后来，朋友送了一个玲珑可爱的正宗无锡紫砂茶壶，我们回到家马上冲洗干净，并泡了一壶幽香爽口的绿茶。看着茶水只从壶嘴流出，而即使不盖盖子，也决不从不该出来的地方流出，他对中国的茶壶、茶叶等，再一次赞不绝口，并且喝咖啡的次数，也从以前的每天5大杯减少到每周5大杯。由此，我们俩也订了一条不成文的约定，以后凡是到中国餐厅吃饭，他一定不会在我不在场的时候贸然点菜。
韭菜＝草
在亚洲超市买回了一把韭菜，准备晚上剁碎了用来炒鸡蛋。夫君看到了，问我，“Sweetheart，你买一把草来干嘛?”我说，这把不是野草，而是中国韭菜。吃晚饭的时候，他看到金黄香酥的鸡蛋里裹着点点翠绿，presentation相当的诱人，他叉起来就吃。“这个韭菜炒蛋太好吃了!”我以一种暧昧的姿态告诉他，很多中国人认为这个韭菜可以提升男性魅力指数哦，他高兴的说，那我可以天天吃这个吗?晕!
鸡脚＝凤爪
当年我俩登记的时候，我带他到我的户口所在地骗吃骗喝——朋友们三天两头的请吃饭、喝早茶、喝夜茶和吃宵夜。看到我和那帮女性朋友们每次喝茶必点的“凤爪”(卤的、盐焗的，白的红的等等)，他忍不住尝了一个——“Sweetheart，这个东西没什么特别的风味，也没有肉，怎么你们个个都那么爱吃呢?”我说： “鸡爪里面含有一些胶质，对于维持我们皮肤的弹性比较管用。有些人比较爱它的嚼劲。其实，我觉得，吃鸡爪已经带有了一些社交的功能了。和三五知己到茶楼里面来个一盅两件，谈些赏心乐事，不也很好吗?”他连连点头称是。
年夜饭＝小集市
年夜饭在我们具有很重要的意义，因为父母家的直系亲属都会聚在一起吃的。由于外／祖父母来自不同的地方，且已经三代同堂，兄弟姐妹们(堂／表，我们大家关系很亲密，所以一般会省掉“堂或表”的称谓)各有婚嫁，真正是南北杂烩呢。饭桌上，我们要必须听得懂：客家话、粤语、福建某地方言、普通话、再加上夫君的英语。
想想看，如果今年我带他回去过年，我可能是最累的一个!唉，只好让他挑了——“要学中文，我当然学普通话了!”现在还有时间恶补，吼吼，从今天开始，每天5个词／词组，不学会就不给看球赛!
电视之战
像很多美国人一样，夫君对baseball的痴迷和热情不亚于当年追求我的执著!为了看赛季开幕式，还驱车数小时跑到Angels Stadium去助威呐喊!有他喜爱的棒球比赛(电视直播)，他一场不落。除了看球赛外，他似乎只对新闻感兴趣，且只看NSC和FOX他认为这俩台比较公正。
可能男人和女人真的来自不同星球吧，我喜欢看有关旅游、美食、家居和历史频道，还喜欢看轻喜剧，带着点贴近生活的浪漫的电影，如《When Harry met Sally》…，对新闻也比较感兴趣，可是很讨厌对于某一突发事件长篇累牍的报道，仿佛世界上除了这个，再没有别的什么似的。由此，我俩展开了一场没有火药味的电视争霸战。
一开始看到他拿着杯红酒，或Coke+薯片在为他的Angels狂喜欢呼或是捶胸顿足，而此时恰好是我想要看某连续剧的时候，我会直接转台，他略提高音量：“张三(直呼我的全名，且使用降调)，我在看球赛呢!”后来，我学乖了，在广告时间转到我要的频道，估计他的球赛开始差不多5分钟了再转回去；再后来，我采用“温柔+迂回”战术，有时候加上“攻心术”，“声东击西”等战术。现在的情形是：每到我要看的时段，他乖乖的把电视调过去，而且等到我看得差不多了，他才说：“s－weetheart，可以让我瞄一眼那个球赛的比分吗?”还得奉送我要的“颈肩和背部按摩”才能有3分钟的机会!哈哈，本着“经济快捷和互惠互利”的原则(当然了，这个‘互惠’指的是他2我8，谁叫我是女性呢)!
过期香水也有用
第一次过情人节的时候，我很想送给当时的BF现在的夫君一瓶香水，就试探地问。谁知道人家很聪明，马上说：“Swe－etheart，我每天都洗澡的!”
等来到美国的家一看，浴室里面有一个抽屉专门放男性护肤、沐浴等用品的，有MAC、CHANEL、ICEBERG、TIFFANY等等，我就问他：“这些东西是谁买给你的?”他说是过年的时候老板送的。他不好意思 向老板(女的，非常有艺术家气质)说明自己其实是不能用带有人工香料的东西的。我半信半疑，便查看起一些沐浴用品的日期，果然，很多都是3年前的了，根本不能再用了。
但是那些香水，因为从来没有开封，直接扔掉太可惜了。我就给分装到一些小盒子、小瓶子里面，按照香气的浓烈程度，分别放在浴室、汽车、洗衣房和他的衣橱里面，让那些或华贵、或典雅、或热烈奔放、或清新隽永的香味淡淡的飘出来，营造一个香香美美的家。
后来，他的死党来拜访，亲口对我们俩说：“有了女主人的家，果然变得更生动、更美，也更香啦!”
女人的时间VS男人的时间
跟夫君相处久了，傻傻的问题就会溜出来，比如说，你最喜欢我什么啦?最不喜欢呢?夫君首先看了我一眼，确定“天气现状”，可能还揣测了未来8小时内的变化，说：“Sweetheart，你是我见过的最棒的女人!跟你在一起很开心，很幸福。”再看我一眼，“……你知道，我们男人对于你们女人的事情不是很懂，所以，如果我说错了，你一定要给我指正哦。”潜台词：无论你等下听到什么，都不可以生气哦。
他慢悠悠地说：“Sweetheart，我觉得我们俩对于时间，好像有不同的概念。”我的反应：“哦，有这回事?”“比如，那次在上海，你说要给你五分钟，我记得我等了25分钟呢！还有，几乎每次叫你起床，你都说‘5分钟’，而你都会在25分钟之内起来。Sweetheart，我不是要挑你的毛病啊，只是，可能，中国时间和美国时间除了小时的差异外，还有约20分钟的偏差呢，你说，我说得对吧?”好小子，将我一军!我卖乖：“Honey，你真是聪明!我们俩国之间本来就是有些differe－nces嘛。”
从那以后，我“知错就改”，说5分钟就5分钟，绝对不赖皮。
夫妻店
每次做中式饭菜，都是夫君做饭，我炒菜、煲汤。我米和水的比例一直掌握不好，而夫君做饭就像做实验一样，米、水和黄油一定是用量器一样样地量好，并以小学生第一天上学的虔诚，热情十足地按照说明操作。每次出来的饭还真是清香爽口呢。
每次父母问起来我俩在一起，吃中式饭菜多还是西式饭菜多时，我都会说，一半一半吧。
沟通的艺术
跟夫君从相识到结婚，我感觉自己的沟通艺术也在日渐提高。首先，更加懂得如何控制和管理不良情绪了。遇到俩人意见分歧很大，争执不下时，我一般都能让自己在心中默数10秒，让那些很恶毒的骂人词语在10秒钟内过滤并消失在自己的脑海里面，然后，很快的“移位幻影”，换作对方的立场来想问题。而夫君呢，毕竟是成熟一些，他最生气的时候会称呼我的全名，说，现在不是我们讨论的好时候，等你我冷静下来，我们再说!然后，一般会退出我的视线范围。等到大家都觉得对方差不多可以冷静下来了，都会拥抱对方，接着道歉，再进一步检讨自己做错的地方。
家，从来不是一个讲道理的地方，这是我们俩目前的共识，也是两个ego很大的人，逐渐成长为一个ego的过程。
刚在家里成功输入汉字的时候，我用的清华紫光，他在旁边饶有兴致地看我给家人和朋友写电子邮件，一边看一边微笑摇头。终于等到我忙完了，他就开始发问了：“这个，中文输入系统，它是个翻译的东西吗?英文键盘怎么能完成汉字的输入呢?如果有什么我们很少用的英文单词，它怎么能准确地翻译成中文呢?”我喝了一口绿茶，试图跟他解释：“其实，这个汉字输入方法它不是个翻译软件，不需要特定的键盘来支持它。具体的我也不甚了解。因为我不是计算机专才，只是在清华经管学院读书时扫了一下盲，只能这么跟你说吧，它很可能是一套逻辑+符号组成的东西。比如说，摩斯密码是全世界通用的东东，可是美国军方翻译出来的是英文，而我们中国人翻出来的肯定是中文，只不过中文还要从4声中选出特定的那个字。我想，他们的原理是一样的……”口干舌燥之际，他还是摇头，苦笑道： “好像解释得通，可是我还是不太了解呵!”
中药，神奇！
夫君没有认识我之前，绝对不会去看针灸，更勿论喝中草药了。
刚来的时候，我俩去旅游，从纬度高的地方回来，我就病倒了!他拿着根探热针，每20分钟就量我的体温。“如果达到XX度，我就载你去看医生、打针!”我坚持说打针很痛，我不去!他给我服了2片阿司匹林只能让我的体温稍稍减退1小时!突然想起来自己带来了很多中成药，摇摇晃晃起来，找来要吃的药，煎好服下，并喝了3汤匙的念慈庵来缓解喉咙的胀痛，然后蒙头大睡!
第二天醒来的时候，他仔细的量了我的体温，“Sweetheart，你的体温正常了!太好了!”然后，由衷的说，“Wow，中国的药，太神奇了!”
后来，他喉咙疼痛、声音嘶哑，以及身体的一些痛症，都在我的力劝下采用了中医的方法来治疗，而且效果非常好!现在，他逢人都会赞美中医中药的疗效呢!
当然，我个人并不是只偏好中医中药，只是因为我从小体弱多病，久病成医了，知道那些东西对自己确有疗效。每个人的体质和适应中药的能力不一样，夫君在接受针灸之前，也跟他的医生详细沟通过，确认在针灸可以奏效的范围内，他才开始尝试的。
紫砂茶壶VS咖啡机
夫君为了迎接我的到来，特意选购了一些他认为很中国的东西，其中包括一个仿古董的瓷器茶壶(made in USA)。泡茶的时候，茶水不是从壶嘴出来，而是从壶盖的四周溢出!我断定，这肯定是哪个学艺不精的人做出来的!后来，朋友送了一个玲珑可爱的正宗无锡紫砂茶壶，我们回到家马上冲洗干净，并泡了一壶幽香爽口的绿茶。看着茶水只从壶嘴流出，而即使不盖盖子，也决不从不该出来的地方流出，他对中国的茶壶、茶叶等，再一次赞不绝口，并且喝咖啡的次数，也从以前的每天5大杯减少到每周5大杯。由此，我们俩也订了一条不成文的约定，以后凡是到中国餐厅吃饭，他一定不会在我不在场的时候贸然点菜。
韭菜＝草
在亚洲超市买回了一把韭菜，准备晚上剁碎了用来炒鸡蛋。夫君看到了，问我，“Sweetheart，你买一把草来干嘛?”我说，这把不是野草，而是中国韭菜。吃晚饭的时候，他看到金黄香酥的鸡蛋里裹着点点翠绿，presentation相当的诱人，他叉起来就吃。“这个韭菜炒蛋太好吃了!”我以一种暧昧的姿态告诉他，很多中国人认为这个韭菜可以提升男性魅力指数哦，他高兴的说，那我可以天天吃这个吗?晕!
鸡脚＝凤爪
当年我俩登记的时候，我带他到我的户口所在地骗吃骗喝——朋友们三天两头的请吃饭、喝早茶、喝夜茶和吃宵夜。看到我和那帮女性朋友们每次喝茶必点的“凤爪”(卤的、盐焗的，白的红的等等)，他忍不住尝了一个——“Sweetheart，这个东西没什么特别的风味，也没有肉，怎么你们个个都那么爱吃呢?”我说： “鸡爪里面含有一些胶质，对于维持我们皮肤的弹性比较管用。有些人比较爱它的嚼劲。其实，我觉得，吃鸡爪已经带有了一些社交的功能了。和三五知己到茶楼里面来个一盅两件，谈些赏心乐事，不也很好吗?”他连连点头称是。
年夜饭＝小集市
年夜饭在我们具有很重要的意义，因为父母家的直系亲属都会聚在一起吃的。由于外／祖父母来自不同的地方，且已经三代同堂，兄弟姐妹们(堂／表，我们大家关系很亲密，所以一般会省掉“堂或表”的称谓)各有婚嫁，真正是南北杂烩呢。饭桌上，我们要必须听得懂：客家话、粤语、福建某地方言、普通话、再加上夫君的英语。
想想看，如果今年我带他回去过年，我可能是最累的一个!唉，只好让他挑了——“要学中文，我当然学普通话了!”现在还有时间恶补，吼吼，从今天开始，每天5个词／词组，不学会就不给看球赛!
电视之战
像很多美国人一样，夫君对baseball的痴迷和热情不亚于当年追求我的执著!为了看赛季开幕式，还驱车数小时跑到Angels Stadium去助威呐喊!有他喜爱的棒球比赛(电视直播)，他一场不落。除了看球赛外，他似乎只对新闻感兴趣，且只看NSC和FOX他认为这俩台比较公正。
可能男人和女人真的来自不同星球吧，我喜欢看有关旅游、美食、家居和历史频道，还喜欢看轻喜剧，带着点贴近生活的浪漫的电影，如《When Harry met Sally》…，对新闻也比较感兴趣，可是很讨厌对于某一突发事件长篇累牍的报道，仿佛世界上除了这个，再没有别的什么似的。由此，我俩展开了一场没有火药味的电视争霸战。
一开始看到他拿着杯红酒，或Coke+薯片在为他的Angels狂喜欢呼或是捶胸顿足，而此时恰好是我想要看某连续剧的时候，我会直接转台，他略提高音量：“张三(直呼我的全名，且使用降调)，我在看球赛呢!”后来，我学乖了，在广告时间转到我要的频道，估计他的球赛开始差不多5分钟了再转回去；再后来，我采用“温柔+迂回”战术，有时候加上“攻心术”，“声东击西”等战术。现在的情形是：每到我要看的时段，他乖乖的把电视调过去，而且等到我看得差不多了，他才说：“s－weetheart，可以让我瞄一眼那个球赛的比分吗?”还得奉送我要的“颈肩和背部按摩”才能有3分钟的机会!哈哈，本着“经济快捷和互惠互利”的原则(当然了，这个‘互惠’指的是他2我8，谁叫我是女性呢)!
过期香水也有用
第一次过情人节的时候，我很想送给当时的BF现在的夫君一瓶香水，就试探地问。谁知道人家很聪明，马上说：“Swe－etheart，我每天都洗澡的!”
等来到美国的家一看，浴室里面有一个抽屉专门放男性护肤、沐浴等用品的，有MAC、CHANEL、ICEBERG、TIFFANY等等，我就问他：“这些东西是谁买给你的?”他说是过年的时候老板送的。他不好意思 向老板(女的，非常有艺术家气质)说明自己其实是不能用带有人工香料的东西的。我半信半疑，便查看起一些沐浴用品的日期，果然，很多都是3年前的了，根本不能再用了。
但是那些香水，因为从来没有开封，直接扔掉太可惜了。我就给分装到一些小盒子、小瓶子里面，按照香气的浓烈程度，分别放在浴室、汽车、洗衣房和他的衣橱里面，让那些或华贵、或典雅、或热烈奔放、或清新隽永的香味淡淡的飘出来，营造一个香香美美的家。
后来，他的死党来拜访，亲口对我们俩说：“有了女主人的家，果然变得更生动、更美，也更香啦!”
女人的时间VS男人的时间
跟夫君相处久了，傻傻的问题就会溜出来，比如说，你最喜欢我什么啦?最不喜欢呢?夫君首先看了我一眼，确定“天气现状”，可能还揣测了未来8小时内的变化，说：“Sweetheart，你是我见过的最棒的女人!跟你在一起很开心，很幸福。”再看我一眼，“……你知道，我们男人对于你们女人的事情不是很懂，所以，如果我说错了，你一定要给我指正哦。”潜台词：无论你等下听到什么，都不可以生气哦。
他慢悠悠地说：“Sweetheart，我觉得我们俩对于时间，好像有不同的概念。”我的反应：“哦，有这回事?”“比如，那次在上海，你说要给你五分钟，我记得我等了25分钟呢！还有，几乎每次叫你起床，你都说‘5分钟’，而你都会在25分钟之内起来。Sweetheart，我不是要挑你的毛病啊，只是，可能，中国时间和美国时间除了小时的差异外，还有约20分钟的偏差呢，你说，我说得对吧?”好小子，将我一军!我卖乖：“Honey，你真是聪明!我们俩国之间本来就是有些differe－nces嘛。”
从那以后，我“知错就改”，说5分钟就5分钟，绝对不赖皮。
夫妻店
每次做中式饭菜，都是夫君做饭，我炒菜、煲汤。我米和水的比例一直掌握不好，而夫君做饭就像做实验一样，米、水和黄油一定是用量器一样样地量好，并以小学生第一天上学的虔诚，热情十足地按照说明操作。每次出来的饭还真是清香爽口呢。
每次父母问起来我俩在一起，吃中式饭菜多还是西式饭菜多时，我都会说，一半一半吧。
沟通的艺术
跟夫君从相识到结婚，我感觉自己的沟通艺术也在日渐提高。首先，更加懂得如何控制和管理不良情绪了。遇到俩人意见分歧很大，争执不下时，我一般都能让自己在心中默数10秒，让那些很恶毒的骂人词语在10秒钟内过滤并消失在自己的脑海里面，然后，很快的“移位幻影”，换作对方的立场来想问题。而夫君呢，毕竟是成熟一些，他最生气的时候会称呼我的全名，说，现在不是我们讨论的好时候，等你我冷静下来，我们再说!然后，一般会退出我的视线范围。等到大家都觉得对方差不多可以冷静下来了，都会拥抱对方，接着道歉，再进一步检讨自己做错的地方。
家，从来不是一个讲道理的地方，这是我们俩目前的共识，也是两个ego很大的人，逐渐成长为一个ego的过程。