【摘 要】
：
双关是英语中较为常见的修辞格。它有意利用语音和语义条件使某些词具有双重意义,以达到"指桑说槐"的目的,使语言幽默、含蓄而富有情趣。但是,由于英汉两种语言在结构及文化
论文部分内容阅读
双关是英语中较为常见的修辞格。它有意利用语音和语义条件使某些词具有双重意义,以达到"指桑说槐"的目的,使语言幽默、含蓄而富有情趣。但是,由于英汉两种语言在结构及文化背景上有很大的差别,因此,在翻译时很难恰如其分地将其译为汉语。本文结合具体的例子对双关语的可译性限度及运用补偿策略的翻译方法进行了探讨。
其他文献
针对城市货运车辆燃油消耗及排放问题,基于城市3种不同交通状态的划分,分别探讨各状态下的燃油消耗规律和测算模型,并引入各状态对应的车速、里程、交叉口平均间隔、综合百公
邹韬奋（1895年——1944年），是中国现代杰出的爱国主义者，是由民主主义走向共产主义的战士，是中国著名的新闻记者、政论家、出版家。他主编的《生活》周刊、《大众生活》、《生活日
CO2固化碱性甲阶酚醛树脂冷芯盒工艺是英国Foseco公司在1989年推出的一种新工艺。其优点是:有毒成分含量低（游离酚含量<0.2%,游离甲醛含量<0.1%）,环境污染小,硬化工艺简单,生产
<正>对于美国总统来说,要获得竞选成功并当好总统,一个重要条件就是要善于演讲。美国总统在任期间要发表很多演讲:大选期间要发表竞选演讲,就职典礼上要发表就职演讲,每年年
<正>秘书工作的特殊性,决定了秘书人员说话,既不能口无遮拦、"竹筒倒豆子",也不能凡事三缄其口或是只说些"不痛不痒"的话。可以说,是否"说"和如何"说",对秘书人员而言,不仅是
作为一个国家金融经济正常运行的基础性设施，支付系统是庞大经济金融体系的至关重要的构成部分。2003年，包括大额支付系统、小额支付系统和支票影像交换系统等主要应用的第一代
风轮系统由叶片、主轴和轮毂组成，是风力发电机最主要的部件，在运行过程中，除受到确定的气动力作用，还受到不可预测的随机载荷作用，因此对风轮系统进行动态分析，对提高风力机的可靠
目的采用牙膏牙刷刷牙口腔护理法,并与传统的棉球擦试口腔护理法进行比较,提高口腔清洁度。方法将收治的100例气管插管患者随机分成两组,实验组50例,使用牙膏牙刷刷牙法进行
癌症由于其对人类生命健康造成了严重的威胁成为了人们生活中的一大话题热点及关注热点。氮芥，最早在临床上作为抗癌药物用于恶性肿瘤的化疗，这使得抗癌药物化疗在恶性肿瘤治疗
与历代其它诗话相比,吴伟业的《梅村诗话》有其显著特色。出于某种顾虑,作者在创作《诗话》的过程中对所品评的诗人进行了严格筛选,确定了十二人,同时通过对他们的事迹和诗歌