发展：今年拟招收“二本”考生
　　
　　据悉西译已经在湖南、江西、河南、陕西、广西等省自治区按照二本展开招生工作，丁祖诒说：“2009年高招，西安翻译学院获准将所有专业全部本科指标纳入二批本科院校进行招生，这也意味着西译招生录取的生源又迈上一个新的台阶。”
　　按照丁祖诒的说法，民办高校“不要老在三本里混”。国内有些民办高校也考虑过要按照二本招生，但是只敢放两三个专业“试试看”，西译的做法则是100％的专业都放在二本招生。
　　尽管丁祖诒口头上谦虚地将这一举动说成是“哪怕一个招不到，也要与二本院校比翼齐飞!”而事实上，他并不是打一场无准备之战。
　　纵观该校近些年的发展，其冲刺二本的根基已经基本稳固。当民办院校起步于2年制大专的15年前，西译就已经将2年制大专改为3年，当某些民办高校亦步亦趋地开设3年制大专，西译于10年前又悄悄地将计划外自考生学制变为4年。2008年，丁祖诒对自己的生源“连砍三刀”，停招面向初中毕业生的5年制高职，停招外语基础相对薄弱的“三校生”，停招计划外自考专科生，当年，西译文科和理科第一志愿实际录取分数线分别为430分和410分，三本文科和理科第一志愿报考率分别高达308.1％和217.5％。
　　丁祖诒解释，之所以这么做，是为了“确保在校生的合法权益”。提高入学门槛，的确会损失很多生源，但是只有保证整体生源的质量，才能营造一个越来越好的学风。
　　实践证明，西安翻译学院的优势学科、强势专业甚至可以和—些公办高校专业相提并论，英语专业在全国都享有盛誉，《英语翻译》、《陕西导游(英)》等被评为省级精品课程。西译由三本院校跨进二本招生，再次提升陕西民办高校的整体办学水平和竞争力!
　　
　　管理：民办院校还是封闭管理好
　　
　　对于西译从建校之初就一直实行的“全封闭、准军事化”管理模式，争论之声从未断过。支持者认为，这样才是对学生真正负责；反对者则说，这是扼杀青年人的激情。
　　“学校管理，不在于是封闭还是开放，关键是不能‘挂羊头卖狗肉’。”丁祖诒说，一些争论，事实上是对西译做法的误读，每个教育者、每所学校可以选择适合自己的管理方式，但是一定要做到对家长、学生诚信，封闭就是封闭，开放就是开放。不能打着“封闭”的幌子，招来学生却放任不管。
　　同时，丁祖诒认为，民办高校封闭比不封闭好。“清华、北大、哈佛的学生，可以不封闭，但是民办高校生源相对基础弱些，如果不管，可能个班只有1／3人上课，那学校就是耽误了2／3人的前程。”
　　走在西译的3个校区中，只要是学习时间，随便路过—个教室，就能看到学生坐得满满当当，在认真听课记笔记；走在西校区，所有的建筑、宣传栏都是英文标志，连企业广告、学生转让物品的海报，都必须用英语写。
　　
　　就业：不能把就业作为招生的噱头
　　
　　对于“出口顺，进口畅”的说法，丁祖诒不认同，他认为要真正对每个毕业生负责，不是把他们随便应付出去就行了，而是要为学生考虑，尽可能找到适合的单位和岗位，不要把就业庸俗化，更不能把就业当做招生的招牌。
　　丁相诒认为，尽管现在全国都存在大学毕业生就业难的问题，但是西译不大存在这样的情况。西译培养的是“复合型人才”，不用对口，很多行业都适用，在设置专业时，也针对就业情况及时调整，如当初设置的法学专业，报名很火，但是就业较难，很快就叫停了这个专业。所以广大学子对自己有信心，对西译更有信心。