【摘 要】
：
翻译是一种制度化的社会行为,译者作为翻译行为的主体,其活动必定受到一定价值准则的约束和制约。目前学术界主要存在四种翻译伦理模式:"再现模式"、"服务模式"、"沟通模式"
论文部分内容阅读
翻译是一种制度化的社会行为,译者作为翻译行为的主体,其活动必定受到一定价值准则的约束和制约。目前学术界主要存在四种翻译伦理模式:"再现模式"、"服务模式"、"沟通模式"和"规范模式",分别以纽马克的"五项中间真理"、诺德的"功能加忠诚"原则、皮姆的"跨文化空间"概念及彻斯特曼的"四种价值"伦理思想为代表。本文运用伦理学思想对这四种伦理模式及其代表伦理思想进行了对比分析,指出了它们各自的伦理学理论基础、适用范围、局限性,以期构建翻译伦理学的研究范式,纠正描写翻译学派给翻译学界带来的不良影响。
其他文献
集体无意识构成了民族精神的深层结构,是能将此民族与彼民族区分开来的格式塔,社会主义核心价值观是对过去的思想和观点的继承和发展,是在社会主义制度下的价值要求。两者不
新医改对于医药产业的影响研究很多，但是新医改对于中医药产业发展的影响研究不多。以运用新医改的时间节点2009年为界限，对于新医改前后几年的数据分别进行了比较，两段回归和平
通过对枣庄市农村自来水现状、用水水质水量概况及水资源可持续利用几个方面的分析，说明了村村通自来水工程建设的必要性及可行性；在总结前人经验和结合当地实际的基础上，进一步
目的对妇幼保健院医生视角下医患关系现状及影响因素进行研究。方法本文通过横截面调查的方式,运用DDPRQ医患关系量表、MBI-GS量表对11个省(直辖市)的省级妇幼保健院的678例
1.病原菌黄瓜霜霉病病原菌属鞭毛菌古巴假霜霉真菌。俗称＂跑马干＂,＂干叶子＂,是黄瓜生产中最常见的一种病害,一旦发生,防治不及时,病情发展快,且造成严重减产,甚至绝产。2.黄瓜霜
艺术史研究的历史与现状表明艺术史学科具有明显的跨学科性。任何与经济结构转变、与心理学或抽象理念相联系的观念化的艺术史都表明了这一点。本文讨论了通过一些最有影响力
<正>一白天的安平是白天的安平,他是一名胸外科的医生,脸色略显苍白,性格显得多少有些怯懦,总体来说,他是一个正常人。白天的安平喜欢在无所事事的时候发一会儿呆,在一引起有
伴随着改革开放的不断深入和高等教育多元化的快速发展,当前大学生诚信缺失问题已引起社会各界的广泛关注。文章通过分析大学生诚信现状及成因,以马克思主义诚信观审视大学生
<正> 橡胶树,多年生热带经济树种,因柄生三叶,状极美丽,爱者昵称三叶树……在那些"树欲静而风不止的"年月里,我们和它们一样,曾有过怎样生死与之的向往啊!——作者手记 1多年
《红楼梦》中的贾母形象是中国古代文学史上少见的睿智通达的老祖母的形象。在她的身上,凝聚了中国传统文化的许多内容,其中最突出的是传统“和”文化。依据文本,从贾母自身