古典文化的可译性及不可译性——以《浮生六记》为例

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:guyehanxing
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
浮生六记市清代文学爱好者沈复的一部自传,主要描写了他与妻子芸尽情享受自然和艺术之美的恬淡而有情趣的生活。这个更是林语堂先生最见功力的译作,译文在英国杂志发表后备受推崇。原著以文言文成文,其中有不少涉及中华古典文化的内容,虽说这给原著增色不少,但是这给翻译却带来了很多的困难。其中涉及了许多了可译性及不可译性的问题。
其他文献
<正>阳泉文化中心是山西省阳泉市的地标性综合文化建筑。当地政府对这座建筑寄予了非常高的期望,希望将博物馆、图书馆、展览馆"三馆合一",为市民提供一个多功能的文化活动场
高填方路基工程是市政工程中较为特殊的一类工程类型,同样也是出现病害较为常见的路基类型,沉降病害就是其中较为典型的一类病害。文章主要从两个方面展开了分析,首先探讨了
法经济学是一门将经济学理论、方法和法学相结合的交叉学科。现代法经济学起源于20世纪60年代的美国。80年代初法经济学的概念引入中国,此后法经济学的发展可以分为引入与兴
2003年春季在海南用明恢86作母本与蜀恢527杂交,2003年晚季在福州用该杂交组合F1作母本,与多系1号杂交,后代在上杭茶地自然稻瘟病区筛选,对所获得的优良单株连续多年在沙县和海南
学术期刊作为学术成果的载体具有学术评价的功能,同时又是被评价的对象。然而功利学术的泛滥,使其正常的学术评价功能逐渐丧失;又由于期刊评价机构的深度介入,使学术期刊的竞
QC小组活动,是员工参与全面质量管理的一种非常重要的组织形式,是企业提高质量、降低成本,提高企业市场竞争力的有效途径。本文对QC小组的概念、特点和重要性进行了介绍,并结
目前土木工程造价控制管理还存在着造价的控制管理缺乏合理性,没有系统的管理体制,对工程造价的拟定不合理,施工变更现象频繁,施工签证不标准,过程存在虚假造价等方面的问题
有审计就有审计风险,一直以来人们都在不断探讨如何规避审计风险的问题。因此要积极关注审计风险,增强意识观念,有效预防风险的发生,一旦发生要及时控制,使审计能充分发挥有
<正>1983年澳大利亚学者Warren和Marshall报道了从人胃黏膜中分离出幽门螺杆菌(helicobacter pylori,Hp),当时称之为幽门弯曲菌(campylobacter pylori),并认为该菌与慢性胃炎
目的观察智能脉冲枪(impulse iQ)联合肩关节松动术、超短波治疗肩关节周围炎(即肩周炎)的临床疗效。方法将43例肩周炎患者随机分为观察组和对照组,观察组在肩关节痛点处行智