论文部分内容阅读
2016年,是中俄双方宣布发展平等信任、面向二十一世纪的战略协作伙伴关系20周年,也是《中华人民共和国和俄罗斯联邦睦邻友好合作条约》签署15周年。借此之机,中俄两国举办了“合作-2016”中俄联合反恐演练,此次演练促进了中国武警部队与俄罗斯国民近卫军之间的军事合作交流,加深了相互了解和信任,对提高中俄共同应对国际恐怖主义威胁,遂行联合反恐行动能力,维护地区及世界和平、安全与稳定具有重要战略意义。本文作者作为中方队员参加了这次演练,并以尤出色的军事技能获得“优秀队员”称号。应本刊之约,他撰文从方方面面为我们展现这一演练——
In 2016, it marks the 20th anniversary of the announcement of the development of equal trust and the strategic cooperative partnership between China and Russia in the 21st century and the 15th anniversary of the signing of the “Treaty of Good-neighborliness, Friendship and Cooperation between the People’s Republic of China and the Russian Federation.” Taking this opportunity, China and Russia held the “Sino-Russian Joint Counter-Terrorism Drill” entitled “Cooperation-2016”. The exercise promoted the military cooperation and exchange between the Chinese Armed Forces and the Russian National Guard, deepening mutual understanding and Trust and are of strategic importance to enhancing the joint threat against international terrorism between China and Russia, implementing the joint anti-terrorist capabilities and safeguarding regional, world peace, security and stability. The author participated as a Chinese player in this exercise and won the title of “Outstanding Team Member” with excellent military skills. At the time of publication, he wrote an article about this exercise for us from all aspects -