【摘 要】
:
涉外合同的翻译在对外交流与经贸活动中的作用日益显著。本文从中英合同语言的不同点入手,就文化差异、语篇形式及模糊语言方面探讨了译者应如何在翻译过程中根据具体情况发
论文部分内容阅读
涉外合同的翻译在对外交流与经贸活动中的作用日益显著。本文从中英合同语言的不同点入手,就文化差异、语篇形式及模糊语言方面探讨了译者应如何在翻译过程中根据具体情况发挥主观能动性,采用灵活的翻译策略的问题。
The translation of foreign-related contracts plays an increasingly prominent role in foreign exchange and economic and trade activities. This paper starts with the differences between Chinese and English contract languages and discusses how translators should be able to use subjective initiative and flexible translation strategies in the process of translation based on cultural differences, discourse forms and vague language.
其他文献
二战初期和日据时期前期,马来亚印度人的民族主义情绪高涨。在与日本人的互相利用下,马来亚印度人的独立运动兴起。马来亚印度人参加独立运动,有着复杂的现实因素。独立运动
视神经脊髓炎谱系疾病(neuromyelitis optica spectrum disorder,NMOSD)是一种主要累及视神经和脊髓的中枢神经系统自身免疫性炎性脱髓鞘疾病,常合并神经病理性疼痛,严重影响
据青海日报12月8日报道,根据财政部、国家税务总局《关于调整铅锌矿石等税目资源税适用税额标准的通知》,近日青海省对铅锌矿石、铜矿
<正>生本教育是郭思乐研究陶行知教育思想的实践总结,与学生为主体的教育改革同出一辙,现行国家课程设置方案就是生本教育理论体系。要有效实施中小学生本教育,必须转变教育
半滑舌鳎(Cynoglossus semilaevis Günther)是广受我国消费者认可的名优鱼类,具有很高的营养价值和经济价值,然而,随着工厂化养殖模式的不断发展,疾病成为制约半滑舌鳎养殖
目的采用双标记时间分辨荧光免疫分析(TRFIA)技术建立同时检测黄曲霉毒素B1(AFB1)和赭曲霉毒素A(OTA)的高灵敏分析方法。方法将AFB1-HRP、OTA-BSA包被96孔板为固相抗原,与游
1、概况今年上半年钨品出口量为15564.7吨,与上年同期的15415.8吨相比,增加148.9吨,增幅为0.97%。出口额达到了54481.7万美元,较上年同期的53517.9万美元增加963.8万美元,增
采用力学性能试验、扫描和透射电镜观察等方法对W18Cr4V高速钢一次及循环深冷处理后的力学性能和显微组织进行了研究。结果表明:与一次长时间深冷处理相比,多次短时间循环深
龙是一种中国古代传说中的瑞兽。在中国文化中,龙有着重要的地位和深远的影响。通过数千年的历史变迁,龙已经渗透到中国文化的方方面面,形成了一种独特的龙文化。历朝历代龙