【摘 要】
：
象似性的发展为诗歌的可译性提供了可靠的理论依据。象似性认为语言的形式和内容之间有着必然的联系,二者是可以论证的,是有理可据的。象似性普遍存在于文学语言中,在诗歌语
【机 构】
：
淮北师范大学外国语学院,北京外国语大学国际中国文化研究院
论文部分内容阅读
象似性的发展为诗歌的可译性提供了可靠的理论依据。象似性认为语言的形式和内容之间有着必然的联系,二者是可以论证的,是有理可据的。象似性普遍存在于文学语言中,在诗歌语言中体现得更为明显。本文以李清照诗词翻译为例,运用象似性的一些典型原则探讨象似性在诗歌翻译中的作用,认为象似性凸显形式在诗词翻译中的重要作用,有助于形式与内容的和谐统一,达到＂形美＂和＂意美＂的翻译效果。
其他文献
目的探讨分析经尿道电切术联合丝裂霉素膀胱灌注用于腺性膀胱炎患者的临床效果。方法选取2012年9月到2016年9月间在本院就诊的70例腺性膀胱炎患者,采用随机数法将患者随机分
1950年,美国加利福尼亚道路试验室主任Hveem先生发明了一种测定砂质土壤性质的新试验,即砂当量试验。这种试验是用规定的强活性洗涤剂对土壤试样进行强力清洗,使细土与砂砾
研究了不同的植物生长调节剂萘乙酸(NAA)、赤霉素(GA)、生长素(IAA)及其与钼(Mo)、维生素C(Vc)配施对烟草农艺性状和化学成分的影响。结果表明,喷施后明显促进了烟草生长发育
针对余热锅炉旁路系统大型烟气挡板门的结构轻量化及壳体振动问题,对三通烟气挡板门常用薄板加筋结构进行了研究。结合相关规范及实际经验,对烟气挡板门的设计工况进行了分析
目的了解肇庆市城区淋病的流行状况和特点,为制定防治措施提供依据。方法对肇庆市城区2004~2008年疾病监测信息系统报告的疫情资料进行分析。结果近5年淋病发病呈先升后降趋
在对考核模式进行分类的基础上,以CNKI数据库2004至2016年间研究公共组织绩效考核政治性的文献为样本,运用内容分析和文献计量分析方法概括了绩效考核政治性的内涵、表现形式
农村合作经济组织作为重要的农业经济组织形式,对于推动农业经济发展具有极其重要的意义。在解决农村与农民问题上,必须加强对乡镇农村合作经济组织的推广和运用,进一步发挥
采用固相微萃取法提取贵定云雾鸟王茶和福鼎茶，经GC／MS分析，共分离鉴定出37种挥发性成分，其中鸟王茶含有29个组分、福鼎茶23个组分。相同产区的茶叶香气物质构成种类基本一致，但特
随着竞技水平的提高，力量素质训练，已是当前训练过程中一个不可忽视的重要环节。力量素质包括最大力量（又称绝对力量）、相对力量、速度力量和力量耐力。各种力量素质的训练，通常采
在十二烷基苯磺酸（DBSA）存在下,将八甲基环四硅氧烷（D4）与乙烯基三乙氧基硅烷（VTES）进行乳液共聚反应,制备了乙烯基改性的有机硅微乳液。考察了DBSA用量、原料配比等条件对乳液聚合