【摘 要】
:
本文从法律翻译的角度探讨文本类型和法律文本的特点。文章第一部分首先论述了中外法律语言研究和法律翻译研究的现状;第二部分讨论了文本分类的两种依据(即以主题和功能为分
论文部分内容阅读
本文从法律翻译的角度探讨文本类型和法律文本的特点。文章第一部分首先论述了中外法律语言研究和法律翻译研究的现状;第二部分讨论了文本分类的两种依据(即以主题和功能为分类依据)以及相关学者据此划分的文本类型,然后指出了其中存在的错误认识,特别是对法律文本功能的错误认识;第三部分探讨了Snell-Hornby的分类模式;第四部分探讨了法律文本的功能定位和分类,并分析了英汉法律文本的类型特点;第五部分讨论了法律文本的类型特点对法律翻译这种跨语言、跨文化、跨法系的交际行为的启示。本文认为,对特定文本的类型特点的正确把握有助于译者正确把握原作的总体意图和功能。此外,文本类型研究在翻译标准和翻译策略的选择与确定中也起着重要甚至决定作用。文本类型的规约性是法律文化规约的组成部分,因此法律翻译工作者应当尊重法律文本的独立性和规约性,这就要求法律翻译工作者不仅刻苦钻研法律语言和法律文本的用词、用句特点,还要研究和尊重法律文本的篇章特点以及法律文本的总体功能和交际目的。
其他文献
实验通过锐孔法,以甜橙油为芯材,海藻酸钠(sodium alginate)和壳聚糖(chitosan)为壁材,制备出三种不同的甜橙微胶囊。分别测试并比较三种微胶囊的外形、包埋率、装载量以及缓
目的:研究白芍总苷(TGP)对脑缺血再灌注损伤大鼠血液流变学指标的影响,探讨TGP对脑缺血再灌注损伤的保护机制。方法:100只SD大鼠均分假手术组、模型组及TGP低、中、高剂量组,模型
沥青为典型的黏弹性材料,对沥青材料和沥青路面结构进行黏弹性力学分析可更客观地反映其力学行为特性,从而更好的解决路面病害问题。路面结构力学响应分析是解释路面病害机理
高校拥有丰富的体育场馆资源,但在完成体育教学、体育训练等任务之外却大都处于闲置状态,并没有得到充分、有效的开放利用,这与中小学场地紧张、体育场地设施匮乏的现象形成鲜明
新形势下加强高校党建“推优”工作具有重大的现实意义 ,我们要结合工作实际 ,把握高校“推优”工作中存在的实际问题 ,求真务实 ,开拓创新 ,以积极而慎重的态度做好高校“推
目的:探讨临床护理路径在急性发作支气管哮喘住院患者中的应用效果。方法:选取我院收治的84例急性发作支气管哮喘住院患者作为研究对象,按其临床特征将其分为A组和B组各42例,A
前期研究证明:以百会、神阙、涌泉为主穴的"三才益智"灸法能改善轻度认知障碍(Mild Cognitive Impairment,MCI)患者的综合认知功能,且具有较高的安全性和可操作性,但其发挥作
<正>一、中国钢铁有力支撑了中国经济的快速发展,同时也为世界钢铁工业发展做出了突出贡献中国经济的中高速增长,为中国钢铁的快速发展以及世界钢铁消费增长创造了强大的增长
助读系统作为教材的一个重要组成部分,具有相当的理论意义和实践意义,本文主要围绕着"三维目标"的实现,学生综合能力的提高和教学重难点的明确以实现对助读系统的有效利用。
党建带团建是团的建设实践中探索和总结出来的成功经验 ,也是高等院校党的建设的一项重要内容。党建带团建核心是“建”、关键是“带”。高等院校的共青团工作要保持可持续发