【摘 要】
：
从认知语境及关联理论的视角探讨在翻译实践中运用认知语境的相关知识构建翻译文本的问题。语境本身是一个静态的包罗万象的系统,但在实际的交际过程中,语境成了一个动态的复
论文部分内容阅读
从认知语境及关联理论的视角探讨在翻译实践中运用认知语境的相关知识构建翻译文本的问题。语境本身是一个静态的包罗万象的系统,但在实际的交际过程中,语境成了一个动态的复杂的认知系统。认知语境在翻译文本的构建过程中起着至关重要的作用。在介绍关联理论和认知语境的相关知识的基础上,进而分析了认知语境对翻译文本构建的具体影响,提出认知能力、语境关联和翻译紧密相连,在翻译实践中译者必须重视认知语境才能建构出理想的目标文本。
其他文献
用7#白油及兽用白油分别与乳化剂和ND尿囊液制备油乳剂灭活疫苗,疫苗检验合格后,免疫8周龄SPF鸡。免疫后每周检测血清中ND抗体滴度,并观察油苗的吸收情况。试验结果表明,与7#
“产城融合”是我国新型城镇化进程中开发区进一步转型升级所面临的重要问题,现阶段部分城市开发区产城发展存在一定矛盾,一方面内部产业发展缺乏有效支撑,难以带动开发区经
近年来,花生及花生油的市场价格年年看长,花生种植面积也年年增加。这样,每年产生大量的花生粕、花生壳及花生茎叶,然而许多人并不知道这些花生粕、花生壳及茎叶的营养价值,
<正>近期,中印边境对峙无疑是最夺人眼球的热点之一。双方军队在洞朗地区对峙已有多日,中方态度从严正交涉、敦促撤军到警告在印国人注意自身安全。印军似乎也没有退出的迹象
关于洞朗事件中印军行为的界定问题牵涉国家的核心利益,需要综合法律和外交方面的因素予以同步考虑。如何判断印军的行为以及对其界定结论的定性,会影响中国后续的应对选项及
"流水"一词在《汉语大词典》中有6个义项,但在明清文学作品中,却无法按此6种意义作出合理解释。对明清文学作品中"流水"的解读,"流水"在一些明清文学作品中作"立即"解。从语
我国刑法对洗钱行为的打击是通过洗钱罪,掩饰、隐瞒犯罪所得,犯罪收益罪等惩罚方式实现的。这与我国刑法的立法体制相符。我国刑法打击洗钱的立法规定并不违反引渡中的双重犯
<正>教材分析《藤野先生》是九年义务教育初级中学教科书《语文》(人教版)第六册第二单元的课文。本单元学习的目的是"欣赏散文,要体会作者的思想感情,赏析文中的人物、事件
《圣经》对西方作家的影响难以估量,但20世纪初美国作家受尼采等人影响,普遍对宗教的价值观产生了怀疑,斯坦贝克就是其中之一。他在《愤怒的葡萄》中体现了一种矛盾的宗教观,
香港人价值观与香港社会文化是相互联系的,香港人价值观是香港社会文化的核心部分,香港社会文化为香港人价值观提供表达载体和传播媒介。在独特的社会历史条件下,香港形成了