【摘 要】
：
通过分析不同类型语言模因的形成,在充分理解符号学理论的前提下,研究如何在翻译过程中挖掘语言模因作为文化符号所带有的相应的符号意义,并在目的语中找到具有对等符号意义
论文部分内容阅读
通过分析不同类型语言模因的形成,在充分理解符号学理论的前提下,研究如何在翻译过程中挖掘语言模因作为文化符号所带有的相应的符号意义,并在目的语中找到具有对等符号意义的语言符号。该研究使语言模因翻译行为不再局限于纯语言的范畴,而是基于语际交往的层面给予译者充分的翻译研究权利。这样一来在跨语言、跨文化的符号转换过程中,译者不仅在语言层面和非语言层面上能够充分考虑到源语与译语、源语文化与目的语文化间的差异,而且会运用各种策略和翻译方法把原文各个层面的意义准确地反映在译文中,以此实现意义的动态对等。
其他文献
唐代的诗歌传播呈现多元发展的态势，大致可分为主流传播方式和非主流传播方式。前者如口头传播、题壁传播、写本传播，后者则是一些诗人独出心裁的个别传播行为。其传播特点在于
目的 观察熊去氧胆酸联合苯扎贝特治疗难治性原发性胆汁性肝硬化的效果及对免疫功能的影响。方法 将该院50 例难治性原发性胆汁性肝硬化患者，按软件随机码分为观察组与对照组，
介绍国外重载铁路技术特点与技术发展趋势,探讨今后我国重载运输技术发展模式,分析提高轴重的经济效益,分析我国重载铁路的关键技术问题。研究分析表明:我国重载运输应采取既
本文剖析近现代英国内部控制演进历程,阐述内部控制有效性披露要求日益减弱和内部控制与风险管理融合越来越紧密已成为内部控制发展的两个趋势,认为我国目前对内部控制有效性
目的 分析颈深筋膜间隙蜂窝织炎和脓肿的CT和MRI表现 ,探讨深筋膜间隙感染的诊断标准。方法 回顾分析 2 8例经临床及穿刺证实的颈深筋膜感染的CT和MRI表现。包括咽后间隙 1
通过实际测试、计算与分析，找出了冲压壳体时出现残次品的原因，并对生产中所应采取的相应对策进行了指导。从而大大提高了产品的合格率。
Through the actual test, calculati
当前我国法律意义上的未成年人刑事犯罪主要是指年满14周岁但不满18周岁的人犯罪,我国刑法对不满14周岁的未成年人犯罪免于刑事处罚。从本质上讲,犯罪与刑事责任两者之间有着
益生菌是可添加在饲料中对动物健康产生很多益处的活微生物,其在维持胃肠道微生物平衡、免疫调节和病原体防御中起关键作用,某些特定的益生菌菌株对加强肠上皮的完整性和调节
近年来,随着全球经济一体化程度的不断加深,中国农产品出口贸易顺应时代发展,表现出强劲发展态势。但仍有诸多因素阻碍中国农产品出口贸易的发展,其中出口市场过于集中是最大
大豆作为我国的主要粮食作物,是民众生活蛋白和食用油的重要来源,也是重要的经济作物。自1996年引入进口大豆开始,我国大豆进口量增长迅速,并在2000年成为世界最大的大豆进口