论文部分内容阅读
近年来我国大量的法律法规被译成英文,为国外了解中国法律以及国人学习法律英语提供了便利,但目前我国法律法规英译本的质量却不容乐观。文章以《中华人民共和国物权法》英译本法律术语的英译为例,分析了其中存在的译名不当和译名不一致两大问题,在此基础上,提出了相应的解决方法。
法律术语的英译问题探究——以《中华人民共和国物权法》为例
【摘 要】
：
近年来我国大量的法律法规被译成英文,为国外了解中国法律以及国人学习法律英语提供了便利,但目前我国法律法规英译本的质量却不容乐观。文章以《中华人民共和国物权法》英译
【机 构】
：
常州工学院外国语学院
【出 处】
：
常州工学院学报(社科版)
【发表日期】
：
2016年6期
其他文献
本报讯 近日，市检察院举行了以“深化法律监督，加强未成年人全方位司法保护”为主题的检察开放日活动。活动邀请了人大代表、政协委员、人民监督员以及团市委、市妇联、关工委
报纸
电极材料是影响超级电容器性能的关键因素。其中,导电聚合物类电极材料因其合成简单、成本低、化学稳定性高以及独特的掺杂/去掺杂机制,成为目前最具有发展潜力的超级电容器材料之一。本论文采用不同的方法合成了第四周期过渡金属离子掺杂聚苯胺(PANI)复合电极,对其结构、形貌以及电化学性能进行对比研究。同时合成了聚苯胺/氧化镍(PANI/NiO)复合电极,对其结构和形貌进行了表征,研究了PANI复合电极的电化
现在上宽带网有多种技术,第一种是电话线拨号即ADSL方式,第二种是有线电视线路的CABLEMODEM方式,第三种是双绞线的以太网方式,第四种就是电力线上网,也叫PLC(英文全称是Power
在周长给定并满足某些条件的所有区域中，找出面积最大的区域，这类最值问题称之为等周问题．早在17世纪，笛卡尔就注意到了这个问题，并以数据验证法给出著名的等周定理．
现代文阅读之论述类文本阅读考查的是考生的阅读能力,逻辑思维能力,考查学生筛选、整合信息以及提取信息的准确度和速度。如果考生在高中阶段学习一些形式逻辑知识并能研究一
从人群营养需求、产品法规依据、原辅料包材筛选、配方设计、标签设计等方面以学龄前儿童调制乳粉(干法工艺)配方设计为例,阐述了一款调制乳粉的配方设计思路。
本文介绍了基于多层前馈神经网络的学习训练方法、运用噪音测量原理和方法判别汽车类型的识别系统,为汽车交通管理和监测统计提供了有力的依据和手段。
通过多媒体技术,将文字、图形、影像、动画、声音、视频等媒体信息数位化,借助特定形式的交互界面加以显示,已经成为现代广播电视节目习以为常的制作流程。基于此,文章分析了
混凝土搅拌站的建立和质量管理体系的健全有利于实现混凝土的规模化和专业的生产,提高混凝土的生产质量和生产效率,随着我国经济的飞速发展,工程规模不断扩大,对于混凝土的质