论文部分内容阅读
“信、达、雅”依然是我们在翻译中必须遵循的原则。翻译中，人物的心理、言行必须符合人物的典型性格，符合人物的相互关系。翻译应注重整体把握，不必过分拘泥于形式，要是形似与神似发生矛盾，宁可离形一尺，也不离神一寸。译文不仅要表达原文的表层意义，更须传达出原文的深层意蕴，还得注意语意的衔接。文学翻译不是文字翻译，文学翻译要表现出作者的风格、文采、让读者感受到文学特有的关。应尊重并珍惜原文中固有的形式关，或对偶、或排比都应尽可能保存。