科技文章遣词的三种境界

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:fyfy76
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正> 科技文章之行文,必定“一本正经”,严肃有余,而活泼不够;科技文章之遣词,也必定“不苟言笑”,理论艰深,而文采不足。——这是常人的猜想。 事实决非如此。 科技文章照样讲究文采,遣词亦颇具别样的境界,细究之下,似可将其分为三类:借、转、破。三种遣词境界,如路旁野花,给可能单调的行文平添几分“野趣”;如林中奔泉,给可能乏味的陈述抹上些许亮色。科技文章的沉滞文风,为之一扫。于是,阅读便
其他文献
2001年4月-2010年11月,对1800对母婴(母亲均为乙型肝炎病毒携带者,为乙型肝炎两对半大、小三阳者),按知情自愿原则进行研究,采取多重免疫阻断的方式进行母婴阻断。具体方式为:从
皮肤消毒的目的是控制感染的发生。早在19世纪,李斯特就证实了消毒对降低手术部位感染的有效性。随着技术进步和临床对消毒灭菌的重视,目前可用于手部及皮肤消毒的方法和消毒
翻开中国人民志愿军的英雄谱,“特级战斗英雄”杨根思的名字位列榜首,他的英雄精神影响和教育了整个志愿军。中国人民志愿军司令员彭德怀这样评价他:中国人民的优秀儿子,国际主义的伟大战士,志愿军的模范指挥员。  杨根思,江苏省泰兴县杨货郎店(现泰兴市根思乡根思村)人,中国人民解放军全国战斗英雄。他曾获战斗模范、爆破大王、华东一级人民英雄、华东三级人民英雄等称号。在坚守朝鲜咸镜南道长津郡下碣隅里南小高岭战斗
目的了解胆道感染时胆汁中致病菌菌群及耐药变化趋势。方法将2006年1月-2009年12月培养阳性的269例胆汁标本,共304株病原菌及药敏结果进行统计分析。结果 304株细菌中包含了5
佛教逻辑有别于西方形式逻辑的一项重要特征,在于对论证前提为真的强调,并在此基础上提出了著名的"因三相"理论。论证前提的真,在陈那著作中又被理解为辩论主体将该前提确定
通过总结"浙江农业之最"粮油亩产挑战赛的具体实践,梳理了浙江省粮油作物高产纪录的类型及水平,分析了取得的成效、存在的问题,并提出了相应的对策建议,为"浙江农业之最"粮油
在欧洲品牌协会(AIM)的赞助下,来自整个包装价值链的85家公司和组织联手进行了一项评估,即对一项开创性的数字技术是否能够在欧洲为包装提供更好的分类和更高质量的回收进行
目的研究枝孢状枝孢霉及常见致病性暗色真菌基因多态性,初步了解它们在同属内与同种内、属间与种间的基因遗传相似性及遗传变异性。方法随机扩增DNA多态性(RAPD)分析:应用GenTLE^
不久前,应友城相邀,我带队访问了日本丸龟市,并在东京、大阪等城市逗留。回味在丸龟市的数天时间,一个个片段,一个个画面总是在脑海中闪现……而让我记忆犹新、留下最深刻印象的,莫过于丸龟等城市的细节文化。  植根内心的卫生习惯  丸龟是一个非常注重清洁的城市。在丸龟街头,几乎见不到走路吃东西的现象,更别说抽烟及随地吐痰了。丸龟民众是出了名的爱戴口罩,一年四季口罩不离身。不论室内室外,一眼扫过去,戴口罩者
目的观察诺氟沙星治疗淋病疗效;方法大剂量服用诺氟沙星胶囊与头孢霉素、青霉素类疗效比较;结果诺氟沙星较上述药物为优,经X^2检验P<0.05;结论该疗法简便易行,显效快,治愈率高。