论文部分内容阅读
莎士比亚戏剧的翻译和改编对于改革中国传统戏剧、丰富中国戏剧题材以及文学创作等方面都产生了深远的影响。论文分析探讨了不同历史时期莎剧本土化的表现特点,阐述了莎剧翻译文学在我国文化发展的不同历史时期所发挥的作用,指出本土化是西方经典文学在中国文化发展建设中发挥作用的有效机制。
莎士比亚戏剧在中国的本土化译介概略
【摘 要】
：
莎士比亚戏剧的翻译和改编对于改革中国传统戏剧、丰富中国戏剧题材以及文学创作等方面都产生了深远的影响。论文分析探讨了不同历史时期莎剧本土化的表现特点,阐述了莎剧翻
【机 构】
：
河北联合大学外国语学院
【出 处】
：
燕山大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2013年04期
【基金项目】
：
2009年河北省社会科学基金项目“莎剧译介百年回顾及本土化研究”(HB09BWX007)
其他文献
复配微生物杀虫剂是北京农业职业学院研制的制剂,利用该制剂防治菜青虫可取得较好的防治效果。文章针对十字花科蔬菜常见菜青虫的发生趋势和有机蔬菜生产的特点,分别从菜青虫
印象主义钢琴音乐作为一种全新的艺术表达方式,在追求朦胧美的过程中,更加注重情感体验、内心感受以及自然环境的和谐统一,通过对景物描写中的大海、云雾、夜雨等场景,形成形
<正> 青海地区位于号称“世界屋脊”的青藏高原东北部,平均海拔4000米以上,气候严酷多变。山川纵横,高山、盆地、荒漠、草旬交错的复杂景观,星罗棋布的众多湖沼为大量候鸟提
提出一种离网型太阳能光伏发电系统的设计方案,阐述了其工作原理,基于MATLAB/SIMULINK仿真软件,构建了离网型光伏发电系统仿真模型并进行了仿真分析。仿真结果表明所提出的离
横店影视文化产业经过18年的发展,已经拥有500多家影视企业,年营业额近百亿(不包括旅游)并形成了自己的特色。在当今众多新老影视基地的夹击下,横店影视的先发优势正在逐渐消
校内交通不同于城市交通,随着经济的快速发展和高校的大规模扩建,高校校内道路交通安全问题层出不穷,校园内人、车、路的矛盾日益激化。校内道路交通安全管理中存在的问题,不
<正>近日,针对广西某选厂在选别含碳含泥高、氧化程度高的印尼某铅锌矿时,存在铅锌精矿品位、回收率低的问题,广西冶金研究院资源所展开了一系列专题技术研究,小试和现场生产
在电影片名翻译中,归化翻译和异化翻译为两种主要方法。本文从电影片名本身的特点和功能出发,分析了归化翻译和异化翻译在电影片名翻译中的应用,探讨了归化法和异化法辩证统
随着我国市场经济的发展,人们越来越关注企业公开发布的财务信息,而企业发布的财务报告要经过会计师事务审计和注册会计师出据审计意见,这种财务信息才具有法律效力,会计师事
<正>"2月18日,国网九江供电公司所属12家县公司全部完成分公司工商注册登记,同步完成税务登记和组织机构认证,并全部取得政府支持性文件,比国网江西省电力公司要求的时间节点