论文部分内容阅读
归化与异化的翻译策略常被应用在文化语境下的翻译中。本文以莫言的《生死疲劳》及葛浩文的英译本为例，从文化语境的角度探讨了归化和异化的翻译策略，并得出结论认为只要再现了原文思想和风格，不必拘泥于只采用归化抑或异化的翻译策略。
文化语境与归化异化-以《生死疲劳》英译本为例
【摘 要】
：
归化与异化的翻译策略常被应用在文化语境下的翻译中。本文以莫言的《生死疲劳》及葛浩文的英译本为例，从文化语境的角度探讨了归化和异化的翻译策略，并得出结论认为只要再现了
【机 构】
：
哈尔滨工程大学外语系
【出 处】
：
卷宗
【发表日期】
：
2015年4期
其他文献
在我国现实政治经济发展的状况下，社会管理体制改革创新的快慢、各地区经济发展的不平衡、经费投入的不同以及行业立法规范，政策的配套程度都深刻地影响着民办社工机构对社工人
随着科学技术的进步，我国的电子信息技术也在高速发展，科研人员将一些具有较高科技含量的信息技术运用到了我国现代化建设中，自动化技术也相应的得到了广泛使用。我国目前的经济
配电网络自愈控制,主要对分布式电源、微电网提出了要求.分布式电源的使用,能够对电网重构产生变化,变化会对电力系统的运行产生各种影响,需要加以重视和研究.本文简要叙述了
二十几年来，情景喜剧在中国的发展起起伏伏。现今的中国情景喜剧时尚、幽默和平民化的特点迎合当今电视受众的娱乐化收视行为，特别是在年轻的收视群体中普遍受到认同，具有极大的
随着我国经济的不断发展,科学技术的不断进步.近年来,煤矿生产技术也随着不断提高,在煤矿生产中煤矿供电系统占有重要的位置,是煤矿发展的前提,当然也与煤矿的生产安全有着重