【摘 要】
：
言语行为理论认为一个人在说话时,同时实施三种行为:叙事行为(Locutionary act)、施事行为(illocutionary act)和成事行为(perlocutionary act)。依据这一理论,在翻译过程中,
论文部分内容阅读
言语行为理论认为一个人在说话时,同时实施三种行为:叙事行为(Locutionary act)、施事行为(illocutionary act)和成事行为(perlocutionary act)。依据这一理论,在翻译过程中,译者要努力使译文和原文在施事行为(作者的真实意图)、叙事行为(语言形式)、成事行为(表达效果或产生的交际后果)三个方面的绝对等值。由于文化差异的存在,在三者不可兼得的情况下,译者应该舍弃原文的叙事行为,而追求译文与原文在实施行为和成事行为方面的等值。
其他文献
随着新课程改革的进行和不断深化,对我国初中物理教育教学方式也提出了新的要求,不仅仅是要求初中生在物理课堂上理解,掌握和应用相应的物理知识,还需要再初中物理教师教育教
提出了一种基于Halcon的钢球表面缺陷检测系统设计方案。首先，利用CCD相机采集展开盘上的钢球表面图像，并传输到应用软件；其次，进行图像感兴趣区域选取、滤波去噪和缺陷边缘检测
针对钢球内部缺陷的检测问题,对超声直探头接触法进行钢球内部缺陷检测的机理展开研究,并采用人工平底孔作为试验对象及评价方式。首先,探究了钢球回波信号中三角形迟到波的
启发教学、实验教学、合作教学都是物理教学中常用的教学方法,在初中物理教学中有效地使用这三种教学方法 ,不但可以营造良好的教学氛围,还能培养学生的学习能力,对提升物理
英国是工业革命最早开始的国家,它也最先展示出了工业革命的系列成果,但是工业革命造成的道德缺失也是显而易见的,维多利亚风使得英国的艺术品位急剧下降.在庞大的水晶宫里,
针对导弹武器系统研制费用相关数据样本量少,变量之间存在严重共线性等问题,提出了一种基于偏最小二乘法的研制费用估算模型。引入库克距离对原始数据进行识别,并剔除异常数
酸浸是常见的页岩提钒工艺,具有浸出率高,能效高,污染小等优势,但使用强酸浸出,选择性较差,得到的含钒酸浸液中杂质离子种类多、含量高,影响后续沉钒工艺,使钒产品纯度不达标
目的:研究住院患者使用白蛋白结合型紫杉醇致相关药品不良反应(ADR)的发生率及相关因素。方法:采用回顾性分析,利用"医疗机构ADE主动监测与智能评估警示系统",筛选我院2015年
目的:研究住院患者使用白蛋白结合型紫杉醇相关药品不良反应发生率及相关因素。方法:采用回顾性分析,利用"医疗机构ADE主动监测与智能评估警示系统",筛选我院2015年10月1日至
目的 了解N 甲基D 天冬氨酸受体2A亚单位基因(NR2A)与精神分裂症的连锁关系。方法 选取NR2A亚单位基因所在区域的3个微卫星标志[D16s407、D16s3 075及NR2A启动子区的1个(GT