论文部分内容阅读
2009年8月26日上午10时,北京,百位离退休老人相聚在北三环东路赛福特大厦,为他们的金婚纪念庄严宣誓。图/CFP
At 10 a.m. on August 26, 2009, in Beijing, 100 retired senior citizens gathered at Saifute Building at Northern Sanhuan East Road to make solemn pledges on their Gold Wedding anniversaries.
金婚,普遍定义为夫妻结婚50周年的纪念日。这个来自于国外的名词,是用具体的物品名称来定义婚龄。从字面上可以轻松的理解金婚的含义,夫妻共度50年婚姻生活,可以说是像金子一样弥足珍贵的。我们的父辈们,如果是按国家法定年龄结婚,那么能过上金婚的,摒除其他原因,至少两人要健康活到75岁左右,这样也实属难能可贵了。
过去,人们对金婚是一种奢望的企盼,因为当时的生活水平、医疗保健水平、文化素质与现在大为不同。人至七十古来稀,说的就是这种现象。而现在,随着各方面生存基本条件的极大改善,许许多多的人们已经在享受着金婚的美誉。其实,中国对婚姻原本并没有具体命名纪念,不过对于“白首偕老”和“百年好合”的美满婚姻却是虔诚祝愿。
在新婚之日常会听到宾朋们送上“白首偕老”、“百年好合”的祝福。白首偕老,也可以说是白头偕老。在明·陆采《怀香记·奉诏班师》中记载着:“孩儿,我与你母亲白头偕老,宝贵双全。”指夫妻相亲相爱,共同生活一辈子,用来颂扬爱情专一、忠贞不渝的夫妻生活。
白首偕老和百年好合中的“白首”和“百年”与金婚定义的50年相比,有过之而无不及,都反映了人们对“执子之手,与子偕老”的美满婚姻的追求和向往。
也正是这种美好的期望,中国人对来自国外的“金婚”、“银婚”这些纪念婚姻的名词愉快的接受,并根据国情,创造了独具中国风格的纪念日名称。如下:
中国对婚龄的说法:
1年纸婚;2年棉婚;3年皮婚;4年花果婚;5年木婚;6年糖婚;7年手婚; 8年古铜婚;9年陶器婚;10年锡婚;11年钢婚;12年丝婚;13年花边婚; 14年象牙婚;15年水晶婚;20年瓷婚;25年银婚;30年珍珠婚;35年珊瑚婚;40年红宝石婚;45年蓝宝石婚;50年金婚;55年绿宝石婚;60年金钢钻婚;70年白金婚;80年钻石婚。
简单地从婚龄代表物上可以很容易的领会人们对婚龄的看法。如结婚第1年是纸婚,就是说最初结合薄如纸;皮婚,说明婚姻开始有点韧性;木婚,是说婚姻已经硬化起来了;陶器婚,如陶器坚硬美丽;锡婚,锡器柔韧,不易跌破;钢婚,不会生锈,还比铜铁坚硬;丝婚,紧紧地缠住了;花边婚,不但坚韧,并且很美;象牙婚,时间越久,越晶透美丽;水晶婚,透明晶澈而光采夺目;瓷婚,光滑无瑕,但也易碎;银婚,已有恒久价值,是婚后第一个大庆典;珍珠婚,像珍珠般的浑圆、珍贵,使人艳羡;珊珊婚,嫣红而宝贵,更为生色;红宝石婚,名贵难得;蓝宝石婚,比红宝石更名贵、更值钱;金婚,这是夫妇的第二个大庆典,通常都已儿孙满堂,一起庆祝,比银婚盛大多了;至于白金婚、钻石婚,可以说是人生中极其珍贵稀罕的,亦为夫妇间最隆重的庆典,但是真正能庆祝这两个婚典的人是凤毛麟角。
中国对这些婚龄纪念日透出了浓厚的热情,问一对鬓发苍苍的老夫妻是如何经营婚姻完美的度过金婚?他们呵呵憨笑,身体健康、互相包容就是秘诀。这应该是放之四海而皆准的婚姻秘诀吧。
国外也不例外。结婚纪念日在全世界范围内走俏,许多民族因为重视婚姻举行名目繁多的结婚纪念活动,就是为了通过这些纪念活动来促进夫妻和睦,加深感情,这些庆祝活动逐渐成为一种风俗。
例如,美国人会举行结婚周年纪念会,并逐渐形成了按每次结婚纪念活动赠送传统规定的礼物的习俗,进而又演化成为各种礼物名称来命名每个婚龄的习惯。这便是美国结婚纪念日的由来。
不过美国结婚纪念日的说法与中国相比略有不同。
结婚1年是纸婚;2年是布婚;3年是皮婚;4年是丝婚;5年是木婚;6年是铁婚;7年是铜婚;8年是电婚;9年是陶婚;10年是锡婚;11年是钢婚;12年是亚麻婚;13年是花边婚;14年是象牙婚;15年是水晶婚;20年是瓷婚;25年是银婚;30年是珍珠婚;35年是玉婚;40年是红宝石婚;45年是蓝宝石婚;50年是金婚;60年是钻石婚。
可见结婚越久,代表的东西越有硬度,象征着历久弥“珍”的婚姻。但实际上,人们庆祝得最多的和最隆重的就是“银婚”和“金婚”,庆祝时要邀请亲朋好友来参加宴会和周年纪念会,一般是晚辈组织庆祝活动,一方面庆祝父母百年好合的美满婚姻,一方面感谢父母的养育之恩。
法国、英国、俄国、日本、朝鲜等国家也有用各种物品来命名每个婚龄的习俗,除了名字不同外,其他基本无异。
朝鲜比较特殊。朝鲜夫妻结婚60周年称为“四婚”,人们要举行庆祝活动。纪念日那天,夫妻要穿上当初结婚时穿的漂亮服装,坐在褥垫上,品尝着丰盛的酒食菜肴,接受子孙和亲友们的祝贺。晚辈要按辈分的高低先后为老人敬酒。亲朋好友、左邻右舍也携礼来祝贺。主人宴请来客,人们载歌载舞,庆祝活动十分热闹。
Golden Wedding
The TV show Golden Wedding—the 50th anniversary of a wedding— makes the term “golden wedding”, originating from the west, known to many Chinese people.
In China, there is neither festival nor defined date to commemorate weddings. However, there are many Chinese idioms, such as “Bai Tou Xie Lao”— live together to a ripe old age and “Bai Nian Hao He”— life-long happiness and perfect harmony, which show people’s anticipation of good marriages. On the wedding day, the guests always say such words to express their good wishes for the marriage of the bride and bridegroom.
Out of their anticipation of good marriages, the Chinese people have accepted the western terms that are used to commemorate the marriage, such as “golden wedding” and “silver wedding.” Moreover, according to the Chinese culture, the Chinese people have created many terms to commemorate the anniversaries of the weddings: paper wedding for the first anniversary, cotton wedding for the second anniversary, leather wedding for the third anniversary, flower and fruit wedding for the fourth anniversary, wooden wedding for the fifth anniversary, candy wedding for the sixth anniversary, copper wedding for the seventh anniversary, bronze wedding for the eighth anniversary, pottery wedding for the ninth anniversary, tin wedding for the 10th anniversary, steel wedding for the 11th anniversary, silk marriage for the 12th anniversary, lace marriage for the 13th anniversary, ivory wedding for the 14th anniversary, crystal wedding for the 15th anniversary, china wedding for the 20th anniversary, silver wedding for the 25th anniversary, pearl wedding for the 30th anniversary, coral wedding for the 35th anniversary, ruby wedding for the 40th anniversary, sapphire wedding for the 45th anniversary, gold wedding for the 50th anniversary, emerald wedding for the 55th anniversary, diamond wedding for the 60th anniversary, platinum wedding for the 70th anniversary and oak wedding for the 80th anniversary.
The longer the marriage lasts, the harder the thing representing marriage is. In fact, “gold marriage” and “silver marriage” are two anniversaries most frequently and most formally celebrated by people. When the celebrations are held, many friends and family members are invited to participate in the party. The children are usually responsible for organizing the party.
Wedding anniversary parties are popular worldwide. Many nations have diversified activities to commemorate the anniversaries of marriages, which have been turned into folk customs.
At 10 a.m. on August 26, 2009, in Beijing, 100 retired senior citizens gathered at Saifute Building at Northern Sanhuan East Road to make solemn pledges on their Gold Wedding anniversaries.
金婚,普遍定义为夫妻结婚50周年的纪念日。这个来自于国外的名词,是用具体的物品名称来定义婚龄。从字面上可以轻松的理解金婚的含义,夫妻共度50年婚姻生活,可以说是像金子一样弥足珍贵的。我们的父辈们,如果是按国家法定年龄结婚,那么能过上金婚的,摒除其他原因,至少两人要健康活到75岁左右,这样也实属难能可贵了。
过去,人们对金婚是一种奢望的企盼,因为当时的生活水平、医疗保健水平、文化素质与现在大为不同。人至七十古来稀,说的就是这种现象。而现在,随着各方面生存基本条件的极大改善,许许多多的人们已经在享受着金婚的美誉。其实,中国对婚姻原本并没有具体命名纪念,不过对于“白首偕老”和“百年好合”的美满婚姻却是虔诚祝愿。
在新婚之日常会听到宾朋们送上“白首偕老”、“百年好合”的祝福。白首偕老,也可以说是白头偕老。在明·陆采《怀香记·奉诏班师》中记载着:“孩儿,我与你母亲白头偕老,宝贵双全。”指夫妻相亲相爱,共同生活一辈子,用来颂扬爱情专一、忠贞不渝的夫妻生活。
白首偕老和百年好合中的“白首”和“百年”与金婚定义的50年相比,有过之而无不及,都反映了人们对“执子之手,与子偕老”的美满婚姻的追求和向往。
也正是这种美好的期望,中国人对来自国外的“金婚”、“银婚”这些纪念婚姻的名词愉快的接受,并根据国情,创造了独具中国风格的纪念日名称。如下:
中国对婚龄的说法:
1年纸婚;2年棉婚;3年皮婚;4年花果婚;5年木婚;6年糖婚;7年手婚; 8年古铜婚;9年陶器婚;10年锡婚;11年钢婚;12年丝婚;13年花边婚; 14年象牙婚;15年水晶婚;20年瓷婚;25年银婚;30年珍珠婚;35年珊瑚婚;40年红宝石婚;45年蓝宝石婚;50年金婚;55年绿宝石婚;60年金钢钻婚;70年白金婚;80年钻石婚。
简单地从婚龄代表物上可以很容易的领会人们对婚龄的看法。如结婚第1年是纸婚,就是说最初结合薄如纸;皮婚,说明婚姻开始有点韧性;木婚,是说婚姻已经硬化起来了;陶器婚,如陶器坚硬美丽;锡婚,锡器柔韧,不易跌破;钢婚,不会生锈,还比铜铁坚硬;丝婚,紧紧地缠住了;花边婚,不但坚韧,并且很美;象牙婚,时间越久,越晶透美丽;水晶婚,透明晶澈而光采夺目;瓷婚,光滑无瑕,但也易碎;银婚,已有恒久价值,是婚后第一个大庆典;珍珠婚,像珍珠般的浑圆、珍贵,使人艳羡;珊珊婚,嫣红而宝贵,更为生色;红宝石婚,名贵难得;蓝宝石婚,比红宝石更名贵、更值钱;金婚,这是夫妇的第二个大庆典,通常都已儿孙满堂,一起庆祝,比银婚盛大多了;至于白金婚、钻石婚,可以说是人生中极其珍贵稀罕的,亦为夫妇间最隆重的庆典,但是真正能庆祝这两个婚典的人是凤毛麟角。
中国对这些婚龄纪念日透出了浓厚的热情,问一对鬓发苍苍的老夫妻是如何经营婚姻完美的度过金婚?他们呵呵憨笑,身体健康、互相包容就是秘诀。这应该是放之四海而皆准的婚姻秘诀吧。
国外也不例外。结婚纪念日在全世界范围内走俏,许多民族因为重视婚姻举行名目繁多的结婚纪念活动,就是为了通过这些纪念活动来促进夫妻和睦,加深感情,这些庆祝活动逐渐成为一种风俗。
例如,美国人会举行结婚周年纪念会,并逐渐形成了按每次结婚纪念活动赠送传统规定的礼物的习俗,进而又演化成为各种礼物名称来命名每个婚龄的习惯。这便是美国结婚纪念日的由来。
不过美国结婚纪念日的说法与中国相比略有不同。
结婚1年是纸婚;2年是布婚;3年是皮婚;4年是丝婚;5年是木婚;6年是铁婚;7年是铜婚;8年是电婚;9年是陶婚;10年是锡婚;11年是钢婚;12年是亚麻婚;13年是花边婚;14年是象牙婚;15年是水晶婚;20年是瓷婚;25年是银婚;30年是珍珠婚;35年是玉婚;40年是红宝石婚;45年是蓝宝石婚;50年是金婚;60年是钻石婚。
可见结婚越久,代表的东西越有硬度,象征着历久弥“珍”的婚姻。但实际上,人们庆祝得最多的和最隆重的就是“银婚”和“金婚”,庆祝时要邀请亲朋好友来参加宴会和周年纪念会,一般是晚辈组织庆祝活动,一方面庆祝父母百年好合的美满婚姻,一方面感谢父母的养育之恩。
法国、英国、俄国、日本、朝鲜等国家也有用各种物品来命名每个婚龄的习俗,除了名字不同外,其他基本无异。
朝鲜比较特殊。朝鲜夫妻结婚60周年称为“四婚”,人们要举行庆祝活动。纪念日那天,夫妻要穿上当初结婚时穿的漂亮服装,坐在褥垫上,品尝着丰盛的酒食菜肴,接受子孙和亲友们的祝贺。晚辈要按辈分的高低先后为老人敬酒。亲朋好友、左邻右舍也携礼来祝贺。主人宴请来客,人们载歌载舞,庆祝活动十分热闹。
Golden Wedding
The TV show Golden Wedding—the 50th anniversary of a wedding— makes the term “golden wedding”, originating from the west, known to many Chinese people.
In China, there is neither festival nor defined date to commemorate weddings. However, there are many Chinese idioms, such as “Bai Tou Xie Lao”— live together to a ripe old age and “Bai Nian Hao He”— life-long happiness and perfect harmony, which show people’s anticipation of good marriages. On the wedding day, the guests always say such words to express their good wishes for the marriage of the bride and bridegroom.
Out of their anticipation of good marriages, the Chinese people have accepted the western terms that are used to commemorate the marriage, such as “golden wedding” and “silver wedding.” Moreover, according to the Chinese culture, the Chinese people have created many terms to commemorate the anniversaries of the weddings: paper wedding for the first anniversary, cotton wedding for the second anniversary, leather wedding for the third anniversary, flower and fruit wedding for the fourth anniversary, wooden wedding for the fifth anniversary, candy wedding for the sixth anniversary, copper wedding for the seventh anniversary, bronze wedding for the eighth anniversary, pottery wedding for the ninth anniversary, tin wedding for the 10th anniversary, steel wedding for the 11th anniversary, silk marriage for the 12th anniversary, lace marriage for the 13th anniversary, ivory wedding for the 14th anniversary, crystal wedding for the 15th anniversary, china wedding for the 20th anniversary, silver wedding for the 25th anniversary, pearl wedding for the 30th anniversary, coral wedding for the 35th anniversary, ruby wedding for the 40th anniversary, sapphire wedding for the 45th anniversary, gold wedding for the 50th anniversary, emerald wedding for the 55th anniversary, diamond wedding for the 60th anniversary, platinum wedding for the 70th anniversary and oak wedding for the 80th anniversary.
The longer the marriage lasts, the harder the thing representing marriage is. In fact, “gold marriage” and “silver marriage” are two anniversaries most frequently and most formally celebrated by people. When the celebrations are held, many friends and family members are invited to participate in the party. The children are usually responsible for organizing the party.
Wedding anniversary parties are popular worldwide. Many nations have diversified activities to commemorate the anniversaries of marriages, which have been turned into folk customs.