【摘 要】
:
受西方女性主义和鲁迅兄弟女性观的影响,英国汉学家卜立德发掘了纪昀《阅微草堂笔记》中女性题材的价值。他的英译重现了女性的声音、行为和处境,表达了译者对下层妇女的同情
论文部分内容阅读
受西方女性主义和鲁迅兄弟女性观的影响,英国汉学家卜立德发掘了纪昀《阅微草堂笔记》中女性题材的价值。他的英译重现了女性的声音、行为和处境,表达了译者对下层妇女的同情与赞赏,对她们有限反抗能力的支持,对封建社会性别歧视的不满。由于受到传统男权意识的影响,译者在部分译文中加深了女性为男性付出的主动性,削弱女性对男权的抵御,甚至替换了她们的视角,在一定程度上冲淡了译者的女性关怀。
其他文献
选用370只1日龄雏鸡,随机分成5组,Ⅰ~Ⅲ组在新城疫(ND)La Sota系冻干苗免疫时分别按低(0.125 g/mL)、中(0.25 g/mL)、高(0.5 g/mL)的3个浓度灌服芪蓝四君子汤1 mL,连续10 d。Ⅳ组和Ⅴ
玉栋在乾隆五十三年到乾隆六十年这段时间的经历,迄今基本是空白,特别是玉栋乾隆五十四年上半年是否在京,并没有直接证据,关于玉栋乾隆五十四年在京居住的结论仍属推定性质。
王戎因魏晋之交客观的政治生态和自身的门阀背景,而选择以好财吝啬的行为自晦求全。对王戎所处的社会历史进行再认识,则能清晰地梳理出王戎好财吝啬的原因、方式选择和自晦过
游客对于景观质量的期望与感知是影响游客满意度以及重游率的关键性要素.为探求游客对生态旅游地景观质量的期望与感知差异程度,借助调查问卷,运用均值比较,配对样本T检验和I
当前我国外语人才培养面临的主要矛盾是外语人才和外语需求之间的矛盾、外语教学与外语应用之间的矛盾。欲解决当前主要矛盾,需要从外语之用的角度反思外语教育。外语界一直
古代诗歌历来是高中语文教学的重点内容,老师们对古代诗歌的教学常常只停留在浅层教学层面,学生收获有限。本文以苏轼《念奴娇·赤壁怀古》为例,对古代诗歌的“深度教学”模
<正> 近10年来,笔者应用自创点穴整脊疗法治疗颈椎病数百例,疗效满意。现介绍如下。1 患者俯卧于治疗床上,将一高低适中的枕头横放于胸下,前额着床,两臂放于体侧。医生立于患
<正> 钱乙是祖国医学史上一位杰出的儿科专家,反映其主要学术思想的《小儿药证直诀》一书,不但为儿科学发展尊定了基础,而且对祖国医学也产生了深远影响。 “脾病困睡泄泻,不
写日记的好处很多,尤其是对潜能生来说。一是训练潜能生的语言表达能力;二是让潜能生留意身边的人、事、景、物,培养其观察能力;三是有利于规范潜能生的行为,陶冶潜能生的情操。<b