论文部分内容阅读
汉英两个民族在观察事物与思维方式上都存在着一定差异,这种差异在语言转换过程中往往被忽视,使译文晦涩难懂。本文通过对比中西方思维模式及其在语言中的表现,揭示了思维差异对翻译的影响,提出了排除和化解中西方思维差异的干扰是提高翻译准确性的有效途径。
浅论中西方思维差异与翻译
【摘 要】
：
汉英两个民族在观察事物与思维方式上都存在着一定差异,这种差异在语言转换过程中往往被忽视,使译文晦涩难懂。本文通过对比中西方思维模式及其在语言中的表现,揭示了思维差
【机 构】
：
黄石理工学院外国语学院
【出 处】
：
湖北教育学院学报
【发表日期】
：
2006年04期
其他文献
学术研究贵在创新."钱学"自20世纪80年代由厦门大学郑朝宗先生首倡以来,在短短的20几年里取得了可喜的成绩,涌现出一批有创新精神的中青年学者.李洲良博士撰写的<古槐树下的
随着我国的经济迅速增长国民经济水平的提高,人们对汽车的需求更加重要,汽车现在是每个家庭日常工作和生活必需品的突出表现。所以我国的汽车保有量2014年国内汽车保有量将近
目的:探讨补充多种维生素(V)对儿童生长发育的影响.方法:在上海、北京和广州三地选取24 000名6～8岁儿童,分为2组,一组补充多种V片,另一组不补充为对照组.每片多种V含VA 5 000
热能的利用和动力工程的总体建设应用,尽管其技术工艺应用较为广泛,技术工艺有所创新和突破,所涵盖和惠及的产业领域也逐渐增多,但不可否认的是,还存在一些问题和缺陷需要解
根据非关联流动法则与中主应力表达式,顾及沉积岩应变强化和扩容效应,推导基于幂强化-理想塑性本构模型和Drucker-Prager屈服准则的应力、位移、塑性区半径的解析解.将文中解
目的观察益气活血中药芪参益气滴丸对急性心肌梗死(AMI)后心室重构的疗效。方法90例AMI气虚血瘀型患者,随机分为芪参益气滴丸治疗组(n=46)和常规治疗对照组(n=44),治疗的第1
真菌球型鼻窦炎是非侵袭性真菌性鼻窦炎的一种,多见于免疫状态正常者,为真菌性鼻窦炎最常见的类型,多发病于一侧上颌窦。鼻腔、鼻窦局部阻塞是真菌球型鼻窦炎发病的主要原因,
采用1997-2008年的相关统计数据,考察我国家庭信贷的规模及其结构和经济增长上的变动情况,实证分析家庭信贷对经济增长的影响,结果表明:家庭信贷的增加对经济增长有正效应。
<正>夏日酷暑正是冰淇淋畅销的时节,市场上的冰淇淋口味繁多,造型新奇,总有一款是合适自己的只是,你知道该如何选择吗?哪一款冰淇淋的口感最好?哪一款的原材料更优质?前不久,
<正>春光明媚,草长莺飞,走进大自然,近距离的欣赏花儿开放、杨柳吐絮、鸟儿报春,如此诱人的情景,怎能不让人心动。然而,学生们渴望亲近大自然的激情却被安全等诸多因素禁锢,