论文部分内容阅读
美籍华裔学者梁社乾翻译的《阿Q正传》(1926)是世界上首个英译本。梁译本总体采取"忠实"的翻译策略,意在传达原汁原味的中国文化,在采取"直译"翻译策略的同时又不乏巧妙变通之处,从积极健康的角度对原著中粗俗、猥亵的内容进行"净化"。梁译本流传至今已有近百年,依然具有重要的文献学和文学翻译史价值。