论文部分内容阅读
同声传译是一种极具技术性的跨语言、跨文化交际活动。为了在有限的时间内，高效地完成同声传译工作，译员必须遵循一定的基本原则——顺句驱动、随机调整、适当预测、信息重构、合理简化以及信息对等。只有基于这些原则，译员才能拓展出更多适合自己的技能。
论英汉同声传译之原则
【摘 要】
：
同声传译是一种极具技术性的跨语言、跨文化交际活动。为了在有限的时间内，高效地完成同声传译工作，译员必须遵循一定的基本原则——顺句驱动、随机调整、适当预测、信息重构、
【机 构】
：
福建师范大学外国语学院
【出 处】
：
赤峰学院学报：汉文哲学社会科学版
【发表日期】
：
2010年9期
其他文献
新闻的生产方式在变，服务公共利益的核心不能变。新媒体时代，传统新闻的生产方式受到颠覆性挑战，用户参与新闻生产消解了专业化程度，自媒体新闻生产几乎抛弃了专业化的基本标准。
大众传媒突破了传统的政策行为模式，实现了政治体系与公众的双向互动，尤其是在公共政策制定和执行时，可以在一定程度上突破决策者的有限理性，保证公共政策的公共性。现实中，一项政
滤除网络的电路分析全固态中波发射机的输出功率是由一定数量的功放模块的输出经功率合成得到的。在中波天线调配网络的设计中要求天调网络与馈线阻抗严格匹配,并且有良好的
30多年的改革开放，中国取得了举世瞩目的成就，但对中国改革成功的原因分析却不一而足。本文拟从中国改革中最根本、最内在的内因着手，分析中国改革成功的关键因素及其内在的本质
工业新闻报道是经济新闻报道的一个重要组成部分。电视工业报道除了要熟练掌握和运用电视采访和写作技巧外，还必须掌握经济新闻采写规律，用专业眼光看经济，以经济眼光看新闻，为观
介词的多义性使得介词成为语言学习的重点和难点之一。本文从认知语言学的角度出发，运用原型范畴、意象图式等理论，对介词over的12个义项及各义项之间的联系进行分析，探讨其多义
意大利历史学家克罗齐曾说：“一切历史都是当代史。”①一位资深广电人说：“一切现象都是区域现象。”②在中央、省、市、县四级广电媒体并存的格局中，欠发达地区市县广电媒体如
摇臂的安装。摇臂由于体积大且笨重,安装时除要注意安全外,还要根据现场条件,做到以下几点：一是在马路上安装,要注意来往行人和车辆;二是在楼顶上安装,要注意风力对设备安全的
作为企业知识流程外包(KPO)组成部分的设计外包一直是国外管理学及设计学研究的重要内容,而中国在这方面的研究却很缺乏。设计外包项目成功的四个关键要素即企业的规模、是否
当事人之间的权力不对称容易导致董事的忠诚义务的形成，忠实义务等董事的义务的产生与一方拥有权力而另外一方相对没有权力的情况有关，但是其更重要的原因是委托人对受托人产生