论文部分内容阅读
听过庄子《逍遥游》中的一个故事:有个人种植葫芦,有一年种出一个硕大无比,其高数尺的大葫芦,听上去是件喜事,却愁了农夫,想把它作酒具,太大了没有足够的酒能装满它,想把它做成瓢舀水,可是它又太重,于是大葫芦似乎变得大而无用。庄子路过对农夫说:“你有没有想过把它造成一艘船,‘浮游于江海'呢?”农夫恍然大悟。
I have heard a story from Zhuangzi's “Getaway”: There are individuals who grow gourds. One year they grow a gigantic quagmire. Their large number of large gourds sound like a happy event, but they smashed the farmer and wanted to use it as a wine. It is too big to have enough wine to fill it up, trying to make it scoop, but it is too heavy, so the big gourd seems to be big and useless. Zhuangzi passed on to the farmer and said, “Have you ever thought of causing it to be a boat and 'floating in the rivers'?” The farmer suddenly realized.