【摘 要】
：
科学技术是社会快速发展的重要推动力，科技文本的翻译对了解各国最新科技信息至关重要。文章以生态翻译学为理论基础，以汤姆·陶利所著《人工智能基础：非技术性引论》一书节选章节的英汉翻译为研究对象，采用文献收集、案例分析、归纳总结等方法展开研究。此外，运用直译、意译等翻译技巧与策略从语言维、文化维和交际维对翻译文本进行详细的翻译案例分析，尝试总结出相应的翻译技巧与策略，为之后科技文本的翻译提供一些参考与帮
论文部分内容阅读
科学技术是社会快速发展的重要推动力，科技文本的翻译对了解各国最新科技信息至关重要。文章以生态翻译学为理论基础，以汤姆·陶利所著《人工智能基础：非技术性引论》一书节选章节的英汉翻译为研究对象，采用文献收集、案例分析、归纳总结等方法展开研究。此外，运用直译、意译等翻译技巧与策略从语言维、文化维和交际维对翻译文本进行详细的翻译案例分析，尝试总结出相应的翻译技巧与策略，为之后科技文本的翻译提供一些参考与帮助。
其他文献
山地页岩气储层建模技术是保障昭通地区钻井部署方案设计及钻井轨迹优化的关键技术。应用此项技术完成了工区内龙马溪-五峰组地质模型的建立,形成了适用于山地页岩气甜点勘探开发的"地质工程一体化"建模技术,在山地页岩气的勘探开发中发挥了重要作用。建模过程基于对目标区已钻井资料的综合研究及正钻井的实时应用,通过基于深度偏移精细处理解释的构造建模、属性建模技术、高斯束快速偏移模型迭代更新技术等针对性技术的综合应
针对原始哈里斯鹰优化算法（HHO）存在的收敛精度低、收敛速度慢、易陷入局部最优等不足,提出了一种基于混合策略的改进哈里斯鹰优化算法（HSHHO）.首先,在种群初始化阶段引入Sobol序列,生成均匀分布的种群,提高种群的多样性,有利于提高算法的收敛速度;其次,引入limit阈值,令算法在一定迭代次数没有获得更优值后执行全局探索操作,提高算法跳出局部最优解的能力,改善HHO在迭代后期只执行开发阶段而易
＜正＞我国高等艺术教育的历史,是中国共产党领导艺术教育事业不断走向成熟的历史,是艺术教育工作者践行党的文艺方针的历史,是艺术高校师生听党话跟党走的历史。在中国共产党成立百年之际,艺术院校通过党史学习教育活动,以史为镜、以史明志、以史鉴今,学深悟透中国共产党精神谱系的内涵要义和精神实质,这是学习党史、推进艺术教育发展的重要方式。将党史教育融入艺术要素,将艺术表达融入党史教育,有益于实现党的精神谱系与
＜正＞破产债权从程序上讲是依破产程序申报并依破产程序受偿的财产请求权，从实体上讲则是破产程序开始前成立的对债务人享有的债权。破产债权的审查、核查和确认不仅关涉债权人的实体权益和程序参与权，而且影响整个破产清算或重整、和解的进程。我国现行《破产法》第五十七条规定了管理人对申报的债权进行审查并编制债权表；第五十八条则规定了第一次债权人会议对管理人编制的债权表进行核查，债权人、债务人对债权表记载的债权无
目的 观察产后腹直肌分离应用手法推拿联合仿生物电刺激的临床效果。方法 选择赣州市赣县区人民医院2019年10月—2020年10月收治的62例产后腹直肌分离患者为研究对象，依照随机数字表法将其分为对照组和观察组各31例。对照组使用仿生物电刺激疗法治疗，观察组在对照组基础上联合手法推拿，比较干预前、干预1个月后2组患者腹直肌分离距离（脐上腹直肌、脐下腹直肌）和腹围恢复情况（脐上围、脐围、脐下围），腹部
贵州省的山地旅游是延续贵州文化价值的重要途径之一。文章通过建立贵州省山地旅游经济发展SNH分析框架，对影响贵州省山地旅游经济发展的各项指标因素进行实证分析，并根据2010—2019年的统计资料，运用主成分分析法对影响因素进行分类和分析，形成以不同主成分为自变量，以贵州省山地旅游总收入为因变量的多元线性回归模型。研究结果表明，旅游人才培养、山地生态环境状况、旅游交通方式等因素都在不同程度上影响了贵州
针对无线传感器网络中传统的低功耗自适应集簇分层型协议存在的节点能耗过高、网络生存周期短以及负载不均衡等问题,本文提出了一种异构传感网络下的多目标簇头选举和基于模拟退火的哈里斯鹰路由优化算法（LEACH-MHO）.这种改进算法首先在计算节点最优阈值的基础上,构建新的考量能耗和负载的适应度函数,找到最优簇首节点,保证簇首节点的均匀分布;再建立基于哈里斯鹰优化器的路径选择策略,同时嵌入模拟退火算法,防止
＜正＞ 类风湿性关节炎症情顽固,病程缠绵,中西医治疗均感棘手。我科在总结前人经验的基础上自拟顽痹合剂治疗本病,取得了较为满意的效果。现将1980年9月至1986月12月临床观察的情况报告如下: 临床资料按美国风湿病学会（ARA）类风湿性关节炎的诊断标准收治了132例患者,随机分为治疗组96例和对照组36例。其中治疗组男33例,女63例;年龄最大68岁,最小10岁,平均32岁;病程最长31年,最短2