关于find的两个问题

来源 :上海科技翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户：jackieWXM

【摘要】

：

Find(找到;发现)是我们极其熟悉的一个词,但笔者觉得对这个词的认识有两个问题需提请大家注意。一、不必“发现”对Water is found in three states.这样简单的句子,常见有人

【作者】

：

杨龙浩

【机构】

：

上海通讯电缆厂

【出处】

：

上海科技翻译

【发表日期】

：

1990年4期

【关键词】

：

三态英汉词典 FIND Powell FRIEND recognize POWERFUL 他动词 NUCLEUS 朱丽叶

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

Find(找到;发现)是我们极其熟悉的一个词,但笔者觉得对这个词的认识有两个问题需提请大家注意。一、不必“发现”对Water is found in three states.这样简单的句子,常见有人译成“人们发现水有三态。”从表面看来,这种译法似乎非常“忠实”,但实际上,“人们发现”这四个字是由于只知其一不知其二而造成的画蛇添足。Oxford Advanced Learner’s Dic-tionary of Current English(OALD)在find条第7个释义中指出:“equivalent

其他文献

深入学习贯彻“三个代表”的重要思想努力提高领导班子战略思维水平和指导实践能力——保定市委理论学习中心组(扩大)集中学习讨论综述

期刊

领导工作战略思维水平指导实践能力三个代表

加入WTO后钢铁工业怎么办?

加入ＷＴＯ对我国的钢铁工业会产生正负两个方面的影响。从正面影响看:有利于充分利用国外原料资源,缓解国内铁矿石资源不丰富、品位不高、矿山老化的矛盾;有利于我国特有的金属资

期刊

发挥政策性银行职能作用支持农村经济健康发展

中国农业发展银行河北省分行自组建以来,充分行使党中央、国务院赋予农业政策性银行的特殊职能,情系农业、心系农民,为实现农民既增产又增收,为促进全省农业和农村经济的发展

期刊

农村经济政策性银行收购资金管理金融支持

景德镇青花瓷的发色及鉴别

围绕景德镇青花的起源、青花料的不同时代的不同发色以及形成原理,从工艺学的角度阐述景德镇传统名瓷—青花瓷在色料发色原理、烧成原理以及特定历史条件下形成的色彩,为我们

期刊

青花发色鉴别时代性

组织工程支架材料的研究进展

组织工程支架材料在组织工程研究中起中心作用,它不仅为特定的细胞提供结构支撑作用,而且还起到模板作用,引导组织再生和控制组织结构.因此,寻找一种既有良好生物相容性和生

期刊

组织工程支架生物材料tissue engineeringscaffoldsbiomaterials

“景德学说”惊噪雀文化立都添此书——贺《景德镇陶瓷文化概论》付梓

二○○四年金秋,欣逢瓷都景德镇置镇千年庆典,由江西省高校出版社出版发行,景德镇陶瓷学院图书馆馆长陈雨前教授主编的"中国景德镇陶瓷文化研究丛书"<景德镇陶瓷文化概论>顺

期刊

陶瓷文化概论景德镇陶瓷学说出版发行文化研究文化价值学术价值陶瓷生产出版社江西省丛书图书馆瓷都主编学院学者

塑胶箱柜子

荷兰设计师Mark van der Gronden设计的塑胶箱柜子Krattenkast（Crate Cabinet）曾在去年的米兰展上崭露头角，而今荷兰的家具公司Lensvelt已经帮设计师量产了这个概念，这个全系列扑

期刊

塑胶箱柜设计师MARK家具公司材料回收排列组合VAN

现代陶艺的残缺语言

现代陶艺作为艺术百花中的一朵小花,它所承载的是某一生活方式和审美思想与情趣,是创作者对生活的情趣表达,成为"观念"与"情感"的一种极有个性的表现形式,这一"个性形式"使陶

期刊

现代陶艺残象残缺语言

商品牌号和品名的汉译英

说明书商品牌号和品名的翻译对产品的市场影响十分重大。本文就这方面的问题作一初步探讨。

期刊

商品牌号译意语场自动包装机新牌号白象回力SCANNER组合仪表专有名

无铅压电陶瓷SrBi4Ti4O15的制备工艺与性能研究

研究了SrBi4Ti4O15无铅压电陶瓷的制各工艺,确定900℃为合成温度,在1100℃烧结.对烧结后的样品进行性能测试,SrBi4Ti4O15无铅压电陶瓷的压电常数为10Pc/N,需要有一些制备方法

期刊

无铅压电陶瓷压电常数lead-freepiezoelectricceramicsPiezoelectricparameter

关于find的两个问题

与本文相关的学术论文