作为一种独特的语言变体,儿童语言有着自身独特的表现形式。文学作品中,英语的儿童语言通过词汇、语法、句法变异等手段来体现,而汉语则主要通过词汇变异来显示其差异。两者之间的不对等给英语儿童语言的汉译带来了很大的困难。本文旨在通过对《哈克贝里·芬历险记》两种译文的比较来探讨英语儿童语言的汉译方法。 As a unique language variant, children’s language has its own unique form of expression. In literary works, the children’s language in English is expressed through words, grammar, syntactic variation and other means, while Chinese mainly displays the differences through lexical variation. The inequality between them brings great difficulties to the Chinese translation of English children’s language. The purpose of this paper is to explore the method of Chinese children’s language translation by comparing two translations of The Adventures of Huckleberry Finn.